İş Sözleşmesi — Arbeidskontrakten

Denys bir sözleşme almıştır ve Maria ile birlikte onu gözden geçirir. Deneme süresine, sürekli ve geçici işe, çalışma saatlerine, tatil ücretine ve ihbar süresine bakarlar.

🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.

📖 Çizgi romanı Norveççe sesle okuyun

Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg? Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.

Her står det «fast stilling, hundre prosent». Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.

Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere. Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ileDenys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?Kontratı bugün aldım. Benimle birlikte bakar mısın?
Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.Tabii. İlk baktığım şey, işin sürekli olup olmadığıdır.
Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».Burada “sürekli iş, yüzde yüz” yazıyor.
Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.Güzel. O zaman geçici çalışan değilsin, bu daha güvenli.
Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.Deneme süresi altı ay. Bu sürede ihbar süresi daha kısadır.
Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.Ne kadar kısa? Neyi riske attığımı bilmek istiyorum.
Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.Deneme süresinde on dört gün, ondan sonra bir ay. Bu normal.
Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.Peki çalışma saatleri? Otuz yedi buçuk saat yazıyor.
Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.Normal. Fazla mesaiye de bak: ek ödemeyle ödenmeli.
Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.Yıllık izin parası burada — yüzde on iki nokta iki.
Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.O zaman tamam. Bunların hepsi yazılı olunca imzala.
Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.Tamam. Bir konuyu daha HR’a sorayım, sonra yarın imzalarım.

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler

en arbeidskontrakt	iş sözleşmesi
ei fast stilling	kadrolu pozisyon
midlertidig ansatt	geçici olarak istihdam edilmiş
ei prøvetid	deneme süresi
ei oppsigelsestid	ihbar süresi
ei arbeidstid	çalışma saatleri
overtid	fazla mesai
et tillegg	ek
feriepenger	izin parası
å signere	imzalamak
svart på hvitt	yazılı olarak
ryddig	düzenli

Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2

İş görüşmesi (Jobbintervjuet)
Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı (Friluftsliv og allemannsretten)
Değerlendirme görüşmesi (Medarbeidersamtalen)
Site toplantısı (Husmøte i borettslaget)
İş başvurusu ve CV (Jobbsøknad og CV)
Vergi mahsuplaşması (Skatteoppgjøret)
Bankadan konut kredisi (Boliglån i banken)
Su hasarı ve sigorta (Vannskade og forsikring)