Der Arbeitsvertrag — Arbeidskontrakten

Denys hat einen Vertrag bekommen und geht ihn mit Maria durch. Sie sehen sich die Probezeit, feste und befristete Anstellung, Arbeitszeit, Urlaubsgeld und die Kündigungsfrist an.

🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.

📖 Lies den Comic mit norwegischem Audio

Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg? Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.

Her står det «fast stilling, hundre prosent». Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.

Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere. Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.

Dialog auf Norwegisch mit deutscher ÜbersetzungDenys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?Ich habe den Vertrag heute bekommen. Kannst du ihn mit mir durchsehen?
Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.Gerne. Das Erste, worauf ich achte, ist, ob die Stelle unbefristet ist.
Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».Hier steht „unbefristete Stelle, hundert Prozent“.
Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.Gut. Dann bist du nicht befristet angestellt, und das ist sicherer.
Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.Die Probezeit dauert sechs Monate. Dann ist die Kündigungsfrist kürzer.
Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.Wie kurz? Ich will wissen, was ich riskiere.
Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.Vierzehn Tage in der Probezeit, danach ein Monat. Das ist üblich.
Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.Und die Arbeitszeit? Da stehen siebenunddreißigeinhalb Stunden.
Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.Normal. Schau auch auf Überstunden: Die müssen mit Zuschlag bezahlt werden.
Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.Das Urlaubsgeld steht hier — zwölf Komma zwei Prozent.
Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.Dann ist alles in Ordnung. Unterschreib erst, wenn das alles schriftlich drinsteht.
Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.Einverstanden. Ich frage HR noch zu einem Punkt, dann unterschreibe ich morgen.

Norwegische Wörter aus diesem Comic

en arbeidskontrakt	der Arbeitsvertrag
ei fast stilling	eine Festanstellung
midlertidig ansatt	befristet angestellt
ei prøvetid	die Probezeit
ei oppsigelsestid	die Kündigungsfrist
ei arbeidstid	Arbeitszeit
overtid	Überstunden
et tillegg	der Zuschlag
feriepenger	das Urlaubsgeld
å signere	signieren
svart på hvitt	schriftlich
ryddig	ordentlich

Mehr norwegische Comics, Level B2

Das Vorstellungsgespräch (Jobbintervjuet)
Draußen sein und das Jedermannsrecht (Friluftsliv og allemannsretten)
Das Mitarbeitergespräch (Medarbeidersamtalen)
Eine Hausversammlung (Husmøte i borettslaget)
Bewerbung und Lebenslauf (Jobbsøknad og CV)
Der Steuerbescheid (Skatteoppgjøret)
Ein Hauskredit bei der Bank (Boliglån i banken)
Wasserschaden und Versicherung (Vannskade og forsikring)