Трудовий договір — Arbeidskontrakten

Денис отримав договір і читає його з Марією. Вони розбирають випробувальний термін, постійну й тимчасову роботу, години, відпусткові й строк попередження про звільнення.

🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.

📖 Читати комікс з озвученням

Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg? Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.

Her står det «fast stilling, hundre prosent». Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.

Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere. Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюДенис: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?Сьогодні я отримав договір. Можеш переглянути його зі мною?
Марія: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.Залюбки. Перше, на що я дивлюся, — чи посада постійна.
Денис: Her står det «fast stilling, hundre prosent».Тут написано «постійна посада, сто відсотків».
Марія: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.Добре. Отже ти не тимчасовий працівник, а це надійніше.
Марія: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.Випробувальний термін — шість місяців. Тоді строк попередження коротший.
Денис: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.Наскільки коротший? Хочу знати, чим ризикую.
Марія: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.Чотирнадцять днів під час випробування, потім один місяць. Це звичайна практика.
Денис: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.А робочий час? Тут тридцять сім з половиною годин.
Марія: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.Нормально. Перевір ще понаднормові: вони оплачуються з надбавкою.
Денис: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.Відпусткові тут — дванадцять цілих дві десятих відсотка.
Марія: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.Тоді все чисто. Підписуй лише тоді, коли все це написано чорним по білому.
Денис: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.Згоден. Запитаю в HR ще про один пункт — і підпишу завтра.

Норвезькі слова з коміксу

en arbeidskontrakt	трудовий договір
ei fast stilling	постійна посада
midlertidig ansatt	тимчасовий працівник
ei prøvetid	випробувальний термін
ei oppsigelsestid	строк попередження про звільнення
ei arbeidstid	робочий час
overtid	понаднормові
et tillegg	надбавка
feriepenger	відпусткові
å signere	підписати
svart på hvitt	чорним по білому
ryddig	чисто, в порядку

Ще комікси рівня B2

Співбесіда (Jobbintervjuet)
Життя на природі й право кожного (Friluftsliv og allemannsretten)
Бесіда з керівником (Medarbeidersamtalen)
Збори житлового кооперативу (Husmøte i borettslaget)
Мотиваційний лист і резюме (Jobbsøknad og CV)
Податковий розрахунок (Skatteoppgjøret)
Іпотека в банку (Boliglån i banken)
Залило водою: страховий випадок (Vannskade og forsikring)