Komiks·LabKomiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Umowa o pracę
Norweski B2
Umowa o pracę — Arbeidskontrakten
Denys dostał umowę i omawia ją z Marią. Sprawdzają okres próbny, stałe i tymczasowe zatrudnienie, godziny pracy, dodatek urlopowy i okres wypowiedzenia.
🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Denys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?Dostałem dziś umowę. Możesz ją ze mną przejrzeć?
Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.Jasne. Pierwsze, na co patrzę, to czy stanowisko jest stałe.
Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».Tu jest napisane: „stałe zatrudnienie, sto procent”.
Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.Dobrze. To znaczy, że nie jesteś pracownikiem tymczasowym, a to bezpieczniejsze.
Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.Okres próbny trwa sześć miesięcy. Wtedy okres wypowiedzenia jest krótszy.
Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.Jak krótki? Chcę wiedzieć, co ryzykuję.
Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.Czternaście dni w okresie próbnym, potem miesiąc. To normalne.
Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.A godziny pracy? Jest napisane trzydzieści siedem i pół godziny.
Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.Normalnie. Sprawdź też nadgodziny: muszą być płatne z dodatkiem.
Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.Tu są pieniądze urlopowe — dwanaście przecinek dwa procent.
Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.To w porządku. Podpisz dopiero, kiedy wszystko będzie na piśmie.
Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.Zgoda. Zapytam HR o jeszcze jedną rzecz, a jutro podpiszę.
Norweskie słowa z tego komiksu
| en arbeidskontrakt | umowa o pracę |
| ei fast stilling | stałe stanowisko |
| midlertidig ansatt | zatrudniony tymczasowo |
| ei prøvetid | okres próbny |
| ei oppsigelsestid | okres wypowiedzenia |
| ei arbeidstid | czas pracy |
| overtid | nadgodziny |
| et tillegg | dodatek |
| feriepenger | wynagrodzenie urlopowe |
| å signere | podpisać |
| svart på hvitt | pisemnie |
| ryddig | schludny |
Więcej norweskich komiksów, poziom B2
- Rozmowa o pracę (Jobbintervjuet)
- Życie na łonie natury i prawo wstępu (Friluftsliv og allemannsretten)
- Rozmowa oceniająca (Medarbeidersamtalen)
- Zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Husmøte i borettslaget)
- Podanie o pracę i CV (Jobbsøknad og CV)
- Rozliczenie podatkowe (Skatteoppgjøret)
- Kredyt hipoteczny w banku (Boliglån i banken)
- Zalanie i ubezpieczenie (Vannskade og forsikring)