Pierwszy dzień na kursie norweskiego — Første dag på norskkurs

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Teacher Morten: Hei og velkommen! Jeg heter Morten. Jeg er læreren din.Cześć i witajcie! Nazywam się Morten. Jestem waszym nauczycielem.

Musa: Hei! Jeg heter Musa.Cześć! Nazywam się Musa.

Teacher Morten: Hvor kommer du fra, Musa?Skąd jesteś, Musa?

Musa: Jeg kommer fra Storbritannia. Jeg bor i Drammen nå.Jestem z Wielkiej Brytanii. Teraz mieszkam w Drammen.

Teacher Morten: Hvilke språk snakker du?Jakimi językami mówisz?

Musa: Jeg snakker engelsk og litt fransk. Og nå lærer jeg norsk!Mówię po angielsku i trochę po francusku. A teraz uczę się norweskiego!

Teacher Morten: Så bra! Hva jobber du med?Super! A czym się zajmujesz?

Musa: Jeg er ingeniør. Jeg har fått ny jobb i Norge.Jestem inżynierem. Mam nową pracę w Norwegii.

Musa: Og jeg har to barn. De går på skole her.Mam też dwoje dzieci. Chodzą tu do szkoły.

Musa: Norsk er vanskelig! Hvordan sier man «kj»?Norweski jest trudny! Jak się mówi „kj”?

Teacher Morten: Si «kjøkken». Det er lettere enn det ser ut!Powiedz „kjøkken”. To łatwiejsze, niż wygląda!

Teacher Morten: Nå øver vi på tallene. Kan du telle til fem?Teraz poćwiczmy liczby. Umiesz policzyć do pięciu?

Musa: En, to, tre, fire, fem! Lett!Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć! Łatwe!

Teacher Morten: Bra! Og sju? Vi kan også si syv.Świetnie! A siedem? Można też powiedzieć „syv”.

Musa: To ord for det samme tallet? Norsk er rart!Dwa słowa na tę samą liczbę? Norweski jest dziwny!

Teacher Morten: Hvilken dag er det i dag?Który dziś jest dzień?

Musa: I dag er det mandag. I går var det søndag.Dziś jest poniedziałek. Wczoraj była niedziela.

Narrator: Etter en time tar klassen pause.Po godzinie klasa robi przerwę.

Musa: Morten, drikker nordmenn mye kaffe?Morten, czy Norwegowie piją dużo kawy?

Teacher Morten: Ja! Vi drikker kaffe hele dagen – også om kvelden.Tak! Pijemy kawę cały dzień — wieczorem też.

Teacher Morten: Til torsdag skal du skrive fem setninger om familien din.Do czwartku masz napisać pięć zdań o swojej rodzinie.

Musa: Det klarer jeg. Jeg skriver om barna mine.Dam radę. Napiszę o moich dzieciach.

Musa: Hvor lenge varer kurset?Jak długo trwa kurs?

Teacher Morten: Kurset varer i ti uker, to kvelder i uka.Kurs trwa dziesięć tygodni, dwa wieczory w tygodniu.

Teacher Morten: Flott jobba i dag! Vi ses på torsdag.Dobra robota dzisiaj! Do zobaczenia w czwartek.

Musa: Tusen takk, Morten! Ha det bra!Dziękuję bardzo, Morten! Do widzenia!

Norweskie słowa z tego komiksu