Перший день на курсі норвезької — Første dag på norskkurs

Діалог норвезькою з перекладом українською

Вчитель Мортен: Hei og velkommen! Jeg heter Morten. Jeg er læreren din.Привіт і ласкаво просимо! Мене звати Мортен. Я твій вчитель.

Муса: Hei! Jeg heter Musa.Привіт! Мене звати Муса.

Вчитель Мортен: Hvor kommer du fra, Musa?Звідки ти, Мусо?

Муса: Jeg kommer fra Storbritannia. Jeg bor i Drammen nå.Я з Великої Британії. Тепер я живу в Драммені.

Вчитель Мортен: Hvilke språk snakker du?Якими мовами ти розмовляєш?

Муса: Jeg snakker engelsk og litt fransk. Og nå lærer jeg norsk!Я розмовляю англійською і трохи французькою. А тепер вчу норвезьку!

Вчитель Мортен: Så bra! Hva jobber du med?Чудово! Ким ти працюєш?

Муса: Jeg er ingeniør. Jeg har fått ny jobb i Norge.Я інженер. Я отримав нову роботу в Норвегії.

Муса: Og jeg har to barn. De går på skole her.І в мене двоє дітей. Вони ходять тут до школи.

Муса: Norsk er vanskelig! Hvordan sier man «kj»?Норвезька складна! Як вимовляти «kj»?

Вчитель Мортен: Si «kjøkken». Det er lettere enn det ser ut!Скажи «kjøkken». Це легше, ніж здається!

Вчитель Мортен: Nå øver vi på tallene. Kan du telle til fem?Тепер потренуємо числа. Можеш порахувати до п’яти?

Муса: En, to, tre, fire, fem! Lett!Один, два, три, чотири, п’ять! Легко!

Вчитель Мортен: Bra! Og sju? Vi kan også si syv.Добре! А сім? Можна сказати й «syv».

Муса: To ord for det samme tallet? Norsk er rart!Два слова для одного числа? Норвезька дивна!

Вчитель Мортен: Hvilken dag er det i dag?Який сьогодні день?

Муса: I dag er det mandag. I går var det søndag.Сьогодні понеділок. Учора була неділя.

Оповідач: Etter en time tar klassen pause.Через годину клас робить перерву.

Муса: Morten, drikker nordmenn mye kaffe?Мортене, норвежці п’ють багато кави?

Вчитель Мортен: Ja! Vi drikker kaffe hele dagen – også om kvelden.Так! Ми п’ємо каву цілий день — і ввечері теж.

Вчитель Мортен: Til torsdag skal du skrive fem setninger om familien din.До четверга напиши п’ять речень про свою сім’ю.

Муса: Det klarer jeg. Jeg skriver om barna mine.Я впораюся. Напишу про своїх дітей.

Муса: Hvor lenge varer kurset?Скільки триває курс?

Вчитель Мортен: Kurset varer i ti uker, to kvelder i uka.Курс триває десять тижнів, два вечори на тиждень.

Вчитель Мортен: Flott jobba i dag! Vi ses på torsdag.Чудова робота сьогодні! Побачимося в четвер.

Муса: Tusen takk, Morten! Ha det bra!Дуже дякую, Мортене! До побачення!

Норвезькі слова з коміксу