Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Pirmoji diena norvegų kalbos kursuose
Norvegų A1
Pirmoji diena norvegų kalbos kursuose — Første dag på norskkurs
Musa iš Didžiosios Britanijos gyvena Drammen su savo dviem vaikais. Dabar jis pradeda norvegų kalbos kursus, o mokytojas Morten moko jį prisistatyti.
🇳🇴 Musa fra Storbritannia bor i Drammen med de to barna sine. Nå begynner han på norskkurs, og lærer Morten lærer ham å presentere seg.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Teacher Morten: Hei og velkommen! Jeg heter Morten. Jeg er læreren din.Sveiki atvykę! Mano vardas Mortenas. Aš jūsų mokytojas.
Musa: Hei! Jeg heter Musa.Labas! Mano vardas Musa.
Teacher Morten: Hvor kommer du fra, Musa?Iš kur tu, Musa?
Musa: Jeg kommer fra Storbritannia. Jeg bor i Drammen nå.Aš esu iš Didžiosios Britanijos. Dabar gyvenu Dramenėje.
Teacher Morten: Hvilke språk snakker du?Kokiomis kalbomis kalbi?
Musa: Jeg snakker engelsk og litt fransk. Og nå lærer jeg norsk!Kalbu angliškai ir truputį prancūziškai. O dabar mokausi norvegų kalbos!
Teacher Morten: Så bra! Hva jobber du med?Puiku! Ką dirbi?
Musa: Jeg er ingeniør. Jeg har fått ny jobb i Norge.Esu inžinierė. Gavau naują darbą Norvegijoje.
Musa: Og jeg har to barn. De går på skole her.Ir turiu du vaikus. Jie čia eina į mokyklą.
Musa: Norsk er vanskelig! Hvordan sier man «kj»?Norvegų kalba sunki! Kaip tariama „kj“?
Teacher Morten: Si «kjøkken». Det er lettere enn det ser ut!Sakyk „kjøkken“. Lengviau, nei atrodo!
Teacher Morten: Nå øver vi på tallene. Kan du telle til fem?Dabar pasipraktikuokime skaičius. Ar gali suskaičiuoti iki penkių?
Musa: En, to, tre, fire, fem! Lett!Vienas, du, trys, keturi, penki! Lengva!
Teacher Morten: Bra! Og sju? Vi kan også si syv.Gerai! O septyni? Galima sakyti ir „syv“.
Musa: To ord for det samme tallet? Norsk er rart!Du žodžiai tam pačiam skaičiui? Norvegų kalba keista!
Teacher Morten: Hvilken dag er det i dag?Kokia šiandien diena?
Musa: I dag er det mandag. I går var det søndag.Šiandien pirmadienis. Vakar buvo sekmadienis.
Narrator: Etter en time tar klassen pause.Po valandos klasė daro pertrauką.
Musa: Morten, drikker nordmenn mye kaffe?Mortenai, ar norvegai daug geria kavos?
Teacher Morten: Ja! Vi drikker kaffe hele dagen – også om kvelden.Taip! Mes geriam kavą visą dieną – net ir vakare.
Teacher Morten: Til torsdag skal du skrive fem setninger om familien din.Iki ketvirtadienio turi parašyti penkis sakinius apie savo šeimą.
Musa: Det klarer jeg. Jeg skriver om barna mine.Aš tai galiu. Parašysiu apie savo vaikus.
Musa: Hvor lenge varer kurset?Kiek laiko trunka kursas?
Teacher Morten: Kurset varer i ti uker, to kvelder i uka.Kursas trunka dešimt savaičių, du vakarus per savaitę.
Teacher Morten: Flott jobba i dag! Vi ses på torsdag.Puikiai padirbėjai šiandien! Susitiksim ketvirtadienį.
Musa: Tusen takk, Morten! Ha det bra!Labai ačiū, Morten! Viso gero!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| å hete | vadintis |
| komme fra | kilti iš |
| bo | gyventi |
| språk | kalba |
| snakke | kalbėti |
| lære | mokytis |
| jobbe | dirbti |
| ingeniør | inžinierius |
| vanskelig | sunkus (sudėtingas) |
| lett | lengvas |
| lærer | mokytojas |
| Storbritannia | Jungtinė Karalystė |
| et barn – to barn | vaikas – du vaikai |
| telle | skaičiuoti |
| i dag – i går | šiandien – vakar |
| en pause | pertrauka |
| ei lekse | namų darbai |
| ei setning | sakinys |
| vare | trukti |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A1
- Mija ir stebuklingas pyragas (Mia og den magiske kaken)
- Pirmoji diena mokykloje (Første dag på skolen)
- Pasivaikščiojimas miške (Tur i skogen)
- Parduotuvėje (På butikken)
- Senis besmegenis (Snømannen)
- Noros gimtadienis (Bursdagen til Nora)
- Kur yra Pusas? (Hvor er Pus?)
- Malonu susipažinti! (Hyggelig å hilse på deg!)