Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Norveççe kursunda ilk gün
Norveççe A1
Norveççe kursunda ilk gün — Første dag på norskkurs
Birleşik Krallık'tan, Drammen'de iki çocuğuyla yaşayan Musa, bir Norveççe kursuna başlıyor. Öğretmen Morten ona kendini nasıl tanıtacağını gösteriyor.
🇳🇴 Musa fra Storbritannia bor i Drammen med de to barna sine. Nå begynner han på norskkurs, og lærer Morten lærer ham å presentere seg.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Teacher Morten: Hei og velkommen! Jeg heter Morten. Jeg er læreren din.Merhaba, hoş geldiniz! Benim adım Morten. Öğretmeninizim.
Musa: Hei! Jeg heter Musa.Merhaba! Benim adım Musa.
Teacher Morten: Hvor kommer du fra, Musa?Nerelisin Musa?
Musa: Jeg kommer fra Storbritannia. Jeg bor i Drammen nå.Ben İngiltere’denim. Şimdi Drammen’de yaşıyorum.
Teacher Morten: Hvilke språk snakker du?Hangi dilleri konuşuyorsun?
Musa: Jeg snakker engelsk og litt fransk. Og nå lærer jeg norsk!İngilizce ve biraz Fransızca konuşuyorum. Şimdi de Norveççe öğreniyorum!
Teacher Morten: Så bra! Hva jobber du med?Harika! Ne iş yapıyorsun?
Musa: Jeg er ingeniør. Jeg har fått ny jobb i Norge.Ben mühendisim. Norveç’te yeni bir iş buldum.
Musa: Og jeg har to barn. De går på skole her.Ve iki çocuğum var. Burada okula gidiyorlar.
Musa: Norsk er vanskelig! Hvordan sier man «kj»?Norveççe zor! “kj” nasıl söylenir?
Teacher Morten: Si «kjøkken». Det er lettere enn det ser ut!“Kjøkken” de. Göründüğünden daha kolay!
Teacher Morten: Nå øver vi på tallene. Kan du telle til fem?Şimdi sayıları çalışalım. Beşe kadar sayabilir misin?
Musa: En, to, tre, fire, fem! Lett!Bir, iki, üç, dört, beş! Kolay!
Teacher Morten: Bra! Og sju? Vi kan også si syv.Güzel! Peki yedi? “Syv” de diyebiliriz.
Musa: To ord for det samme tallet? Norsk er rart!Aynı sayı için iki kelime mi? Norveççe tuhaf!
Teacher Morten: Hvilken dag er det i dag?Bugün haftanın hangi günü?
Musa: I dag er det mandag. I går var det søndag.Bugün pazartesi. Dün pazar günüydü.
Narrator: Etter en time tar klassen pause.Bir saat sonra sınıf ara veriyor.
Musa: Morten, drikker nordmenn mye kaffe?Morten, Norveçliler çok kahve içer mi?
Teacher Morten: Ja! Vi drikker kaffe hele dagen – også om kvelden.Evet! Gün boyu kahve içeriz — akşam da.
Teacher Morten: Til torsdag skal du skrive fem setninger om familien din.Perşembeye kadar aileni anlatan beş cümle yazmalısın.
Musa: Det klarer jeg. Jeg skriver om barna mine.Bunu yaparım. Çocuklarımdan bahsedeceğim.
Musa: Hvor lenge varer kurset?Kurs ne kadar sürüyor?
Teacher Morten: Kurset varer i ti uker, to kvelder i uka.Kurs on hafta sürer, haftada iki akşam.
Teacher Morten: Flott jobba i dag! Vi ses på torsdag.Bugün harika iş çıkardın! Perşembe görüşürüz.
Musa: Tusen takk, Morten! Ha det bra!Çok teşekkürler, Morten! Hoşça kal!
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| å hete | adı olmak |
| komme fra | -den gelmek |
| bo | yaşamak |
| språk | dil |
| snakke | konuşmak |
| lære | öğrenmek |
| jobbe | çalışmak |
| ingeniør | mühendis |
| vanskelig | zor |
| lett | kolay |
| lærer | öğretmen |
| Storbritannia | Birleşik Krallık |
| et barn – to barn | bir çocuk – iki çocuk |
| telle | saymak |
| i dag – i går | bugün – dün |
| en pause | teneffüs |
| ei lekse | ev ödevi |
| ei setning | bir cümle |
| vare | sürmek |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye A1
- Mia ve sihirli pasta (Mia og den magiske kaken)
- Okulda ilk gün (Første dag på skolen)
- Ormanda yürüyüş (Tur i skogen)
- Markette (På butikken)
- Kardan adam (Snømannen)
- Nora'nın doğum günü (Bursdagen til Nora)
- Pus nerede? (Hvor er Pus?)
- Tanıştığımıza memnun oldum! (Hyggelig å hilse på deg!)