W przedszkolu — I barnehagen

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Narrator: Det er mandag morgen. Alina følger Mia til barnehagen.Jest poniedziałkowy poranek. Alina odprowadza Mię do przedszkola.

Alina: Har du med deg sekken din, Mia?Masz plecak, Mio?

Mia: Ja, mamma!Tak, mamo!

Teacher Ingrid: God morgen, Mia! Så fint å se deg!Dzień dobry, Miu! Jak miło cię widzieć!

Mia: Hei! Kan jeg leke ute?Cześć! Mogę się bawić na dworze?

Teacher Ingrid: Ja, men først må du ta på deg regntøyet. Det regner i dag.Tak, ale najpierw musisz założyć przeciwdeszczowe ubranie. Dziś pada.

Alina: Regntøyet ligger i sekken.Kombinezon przeciwdeszczowy jest w plecaku.

Teacher Ingrid: I dag skal vi lage bål og grille pølser i skogen.Dziś zrobimy ognisko i będziemy piec kiełbaski w lesie.

Mia: Jippi! Jeg elsker pølser!Jupi! Kocham kiełbaski!

Alina: Lager dere bål med så små barn?Robicie ognisko z tak małymi dziećmi?

Teacher Ingrid: Ja, trygt og med voksne. Barna lærer mye ute i naturen.Tak, bezpiecznie i z dorosłymi. Dzieci dużo się uczą na świeżym powietrzu, w naturze.

Alina: Mia er litt forkjølet. Kan hun være ute i dag?Mia jest trochę przeziębiona. Może dziś być na dworze?

Teacher Ingrid: Ja, det går fint. Hvis hun får feber, ringer vi deg.Tak, to w porządku. Jeśli dostanie gorączki, zadzwonimy do was.

Alina: Når må jeg hente henne?Kiedy mam ją odebrać?

Teacher Ingrid: Barnehagen stenger klokka fem, men mange henter klokka fire.Przedszkole jest otwarte do piątej, ale wielu odbiera o czwartej.

Teacher Ingrid: Husk at vi har foreldremøte på torsdag.Pamiętajcie, że w czwartek mamy zebranie z rodzicami.

Alina: Takk! Hva skal vi snakke om?Dzięki! O czym będziemy rozmawiać?

Teacher Ingrid: Om turer, mat og det nye året.O wycieczkach, jedzeniu i nowym roku.

Alina: Mangler Mia noe i garderoben?Czy Mia czegoś nie ma w szatni?

Teacher Ingrid: Ja, ekstra sokker, en genser og en lue.Tak, dodatkowych skarpetek, swetra i czapki.

Mia: Ha det, mamma! Jeg er glad i deg!Pa, mamo! Kocham cię!

Alina: Ha det bra, vennen min! Kos deg!Pa, skarbie! Baw się dobrze!

Narrator: Klokka fire kommer Alina tilbake.O czwartej Alina wraca.

Mia: Mamma! Jeg har vært ute hele dagen!Mamo! Byłam na dworze cały dzień!

Alina: Du er helt skitten! Men du ser så glad ut.Jesteś cała brudna! Ale wyglądasz tak szczęśliwie.

Mia: Vi grillet pølser og så en elg i skogen!Smażyliśmy kiełbaski i widzieliśmy łosia w lesie!

Alina: En elg? For et eventyr! Nå går vi hjem og spiser middag.Łoś? Ale przygoda! A teraz chodźmy do domu na obiad.

Norweskie słowa z tego komiksu