Komiks·LabKomiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Praca z domu czy w biurze?
Norweski B2
Praca z domu czy w biurze? — Hjemmekontor eller kontor?
Na spotkaniu zespół dyskutuje o pracy z domu: wydajność kontra wspólnota. Ćwiczą argumentowanie i znajdują kompromis.
🇳🇴 På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Teacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?Dzisiejsza sprawa to to, ile dni mamy pracować z domu. Co myślicie?
Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.W domu robię dużo więcej. Nikt mi nie przeszkadza co kwadrans.
Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.Z drugiej strony tracimy te małe rozmowy, które budują zaufanie.
Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.To słuszna uwaga, ale możemy to rozwiązać stałymi wspólnymi dniami.
Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.Nowi pracownicy też potrzebują kogoś, kogo mogą zapytać. To trudniejsze przez ekran.
Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.Zgoda. Może przez pierwsze miesiące powinni częściej być w biurze.
Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Podsumujmy: dwa stałe dni razem, reszta zależy od każdego.
Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.To brzmi jak rozsądny kompromis.
Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?Możemy ocenić to za trzy miesiące?
Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Tak, wtedy sprawdzimy i wyniki, i samopoczucie, zanim podejmiemy jakąś stałą decyzję.
Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Dziękuję za rzeczową dyskusję. Każdy mógł powiedzieć, co myśli.
Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!I zgodziliśmy się bez kłótni. Na spotkaniach to rzadkość!
Norweskie słowa z tego komiksu
| et hjemmekontor | domowe biuro |
| ei produktivitet | produktywność |
| et fellesskap | społeczność |
| å avbryte | przerywać |
| et kvarter | kwadrans |
| på den andre siden | z drugiej strony |
| ei tillit | zaufanie |
| nyansatt | nowo zatrudniony |
| å oppsummere | podsumować |
| rimelig | rozsądny |
| et kompromiss | kompromis |
| å evaluere | oceniać |
| ei ordning | rozwiązanie |
| ei trivsel | dobrostan |
| permanent | stały |
| saklig | rzeczowy |
Więcej norweskich komiksów, poziom B2
- Rozmowa o pracę (Jobbintervjuet)
- Życie na łonie natury i prawo wstępu (Friluftsliv og allemannsretten)
- Rozmowa oceniająca (Medarbeidersamtalen)
- Zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Husmøte i borettslaget)
- Podanie o pracę i CV (Jobbsøknad og CV)
- Rozliczenie podatkowe (Skatteoppgjøret)
- Kredyt hipoteczny w banku (Boliglån i banken)
- Zalanie i ubezpieczenie (Vannskade og forsikring)