Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Değerlendirme görüşmesi
Norveççe B2
Değerlendirme görüşmesi — Medarbeidersamtalen
Norveç’te yılda bir kez her çalışan yöneticisiyle bir görüşme yapar: neler iyi gitti, neler zor ve bundan sonra nereye gidileceği. Denys hazırlanır, iş yükünden ve kurslardan söz eder — ve maaş konusunu dikkatle açar.
🇳🇴 En gang i året har alle ansatte i Norge en medarbeidersamtale: hva som har gått bra, hva som er krevende og veien videre. Denys forbereder seg, snakker om arbeidsmengde og kurs – og tar forsiktig opp lønn.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Narrator: En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin.Yılda bir kez tüm çalışanlar, yöneticileriyle bir değerlendirme görüşmesi yapar.
Teacher Ingrid: Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?Hoş geldin, Denys. Otur. Yıl senin için nasıl geçti?
Denys: Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet.Genel olarak iyi. Özellikle projeyi devraldıktan sonra çok şey öğrendim.
Teacher Ingrid: Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.Bunu fark ettik. Müşteriler çok memnun.
Teacher Ingrid: Er det noe som er krevende i hverdagen din?Günlük işlerinde zorlayıcı olan bir şey var mı?
Denys: Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.Bu sonbaharda iş yükünün epey arttığını hissediyorum.
Denys: Jeg rekker oppgavene, men jeg må ofte jobbe overtid på fredager.İşleri yetiştiriyorum ama cuma günleri sık sık mesai yapmak zorunda kalıyorum.
Teacher Ingrid: Takk for at du sier ifra. Da bør vi fordele oppgavene annerledes.Bunu söylediğin için teşekkürler. O zaman işleri farklı dağıtmamız lazım.
Teacher Ingrid: Hva ønsker du å utvikle deg videre i?Hangi konuda daha da gelişmek istersin?
Denys: Jeg vil gjerne ta et kurs i prosjektledelse, og på sikt lede et team.Proje yönetimi kursu almak ve zamanla bir ekibe liderlik etmek isterim.
Teacher Ingrid: Det støtter jeg. Vi har budsjett til kurs til våren.Bunu destekliyorum. İlkbaharda kurslar için bütçemiz var.
Denys: Kan vi også snakke om lønn? Ansvaret mitt har blitt større.Löyle de konuşabilir miyiz? Sorumluluğum arttı.
Teacher Ingrid: Helt greit å ta det opp. Lønn avgjøres i den årlige forhandlingen i mai.Bunu dile getirmen gayet normal. Maaş, mayıstaki yıllık görüşmede belirleniyor.
Teacher Ingrid: Jeg skriver ned tre mål for neste år. Er du enig i dem?Gelecek yıl için üç hedef yazacağım. Onlara katılıyor musun?
Denys: Ja, men jeg vil gjerne ha en tilbakemelding hvert kvartal.Evet, ama üç ayda bir geri bildirim almak isterim.
Teacher Ingrid: Avtale. Det blir en god rutine for oss begge.Anlaştık. İkimiz için de iyi bir rutin olur.
Teacher Ingrid: Takk for en åpen og nyttig samtale, Denys.Açık ve faydalı bir konuşma için teşekkürler, Denys.
Denys: Takk selv. Nå vet jeg hva jeg skal jobbe mot.Ben de teşekkür ederim. Şimdi ne için çalışmam gerektiğini biliyorum.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| ei medarbeidersamtale | değerlendirme görüşmesi |
| en leder | yönetici |
| ei arbeidsmengde | iş yükü |
| krevende | zorlu |
| å oppleve at | hissetmek |
| å rekke | yetişmek |
| overtid | fazla mesai |
| å si ifra | sesini çıkarmak |
| å fordele | dağıtmak |
| ei prosjektledelse | proje yönetimi |
| på sikt | uzun vadede |
| et ansvar | sorumluluk |
| ei forhandling | müzakere |
| ei tilbakemelding | geri bildirim |
| et mål | hedef |
| ei rutine | rutin |
| fornøyd | memnun |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2
- İş görüşmesi (Jobbintervjuet)
- Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı (Friluftsliv og allemannsretten)
- Site toplantısı (Husmøte i borettslaget)
- İş başvurusu ve CV (Jobbsøknad og CV)
- Vergi mahsuplaşması (Skatteoppgjøret)
- Bankadan konut kredisi (Boliglån i banken)
- Su hasarı ve sigorta (Vannskade og forsikring)
- Evden mi, ofisten mi? (Hjemmekontor eller kontor?)