Na poczcie — På posten

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Narrator: Musa får en melding på telefonen.Musa dostaje wiadomość na telefonie.

Musa: Å, pakken min er kommet!O, moja paczka już przyszła!

Cashier Ola: Hei! Hva kan jeg hjelpe deg med?Cześć! W czym mogę pomóc?

Musa: Hei! Jeg skal hente en pakke.Cześć! Jestem odebrać paczkę.

Cashier Ola: Har du hentekoden?Masz kod odbioru?

Musa: Ja, her er koden på telefonen.Tak, oto kod w telefonie.

Cashier Ola: Takk. Kan jeg få se legitimasjon?Dzięki. Mogę zobaczyć dokument tożsamości?

Musa: Selvfølgelig. Her er passet mitt.Oczywiście. Oto mój paszport.

Cashier Ola: Vær så god. Pakken er ganske tung!Proszę bardzo. Paczka jest dość ciężka!

Musa: Tusen takk! Ha en fin dag!Dziękuję bardzo! Miłego dnia!

Cashier Ola: Vil du også sende noe i dag?Chcesz też dzisiaj coś wysłać?

Musa: Ja, faktisk! Jeg vil sende et brev til London.Tak, właściwie! Chcę wysłać list do Londynu.

Cashier Ola: Et brev til England koster trettifem kroner.List do Anglii kosztuje trzydzieści pięć koron.

Musa: Kan jeg betale med kort?Czy mogę zapłacić kartą?

Cashier Ola: Ja, med kort eller Vipps.Tak, kartą albo przez Vipps.

Musa: Vipps? Hva er det?Vipps? Co to jest?

Cashier Ola: Det er en app for å betale med mobilen. Alle i Norge bruker den!To aplikacja do płacenia telefonem. Wszyscy w Norge jej używają!

Narrator: Musa bærer den tunge pakken hjem.Musa niesie do domu ciężką paczkę.

Musa: Uff, den er tyngre enn jeg trodde!Uff, jest cięższa, niż myślałem!

Leo: Pappa! Hva er i pakken?Tato! Co jest w paczce?

Musa: Det er en overraskelse. Vi åpner den hjemme.To niespodzianka. Otworzymy ją w domu.

Narrator: Hjemme åpner Musa pakken.W domu Musa otwiera paczkę.

Musa: Te og kjeks fra mamma i London! Nå føler jeg meg hjemme.Herbata i ciastka od mamy z Londynu! Teraz czuję się jak w domu.

Musa: Nå lager jeg en kopp ekte engelsk te.Teraz robię sobie kubek prawdziwej angielskiej herbaty.

Nora: Med melk, pappa? Det er rart!Z mlekiem, tato? To dziwne!

Musa: Nei, det er britisk!Nie, to brytyjskie!

Norweskie słowa z tego komiksu