Komiks·LabKomiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Sin ou hans?
Norueguês A2
Sin ou hans? — Sin eller hans?
O Musa pegou uma bicicleta — a dele mesmo ou a do vizinho? Uma palavra muda tudo: sin quer dizer “a dele mesmo”, hans quer dizer “dele” (de outra pessoa). A família organiza hans, hennes, vår e deres com exemplos simples.
🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.
Learning goals
vocabulário de família em norueguês
Diálogo em norueguês com tradução em português
Denys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?O Musa pega a própria bicicleta. Ou ele está pegando a minha?
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Calma! Estou pegando a minha própria bicicleta — ou seja, sykkelen sin.
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.A regra é simples. Sin aponta para quem está fazendo a ação.
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora leser boka si. É o livro dela mesma?
Maria: Ja, akkurat!É, exatamente!
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.Mas “Nora leser boka hans” quer dizer o livro de outra pessoa.
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans é do menino, e hennes é da menina?
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Certo. Hans = dele. Hennes = dela.
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.O Leo joga a própria bola. A Nora joga a bola dele.
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Duas bolas, duas palavras. Agora vejo a diferença!
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.Esta é a nossa casa, e o jardim é nosso.
Mia: Og bøkene våre står i hylla!E os nossos livros estão na estante!
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres quer dizer tanto “de vocês” quanto “deles”.
Mia: Er dette pennalet deres?Este estojo é de vocês?
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.Não, é o estojo deles — das crianças da turma 2B.
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!O Musa lava o próprio carro. Eu lavo o carro dele também!
Musa: Takk, nabo! Du er best.Obrigado, vizinho! Você é o melhor.
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin é do próprio sujeito; hans e hennes são de outra pessoa.
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!E vår é nosso — de toda a nossa família!
Palavras norueguesas deste quadrinho
| sin / si / sitt / sine | o próprio (do sujeito) |
| hans | dele (de outra pessoa) |
| hennes | dela |
| vår / vårt / våre | nosso, nossa |
| deres | de vocês; deles |
| en regel | uma regra |
| enkel | simples |
| egen | próprio |
| en forskjell | uma diferença |
| å peke på | apontar para |
| å kaste | jogar, atirar |
| å vaske | lavar |
| en nabo | um vizinho |
| ei hylle | uma prateleira |
| akkurat | exatamente |
Mais quadrinhos em norueguês, nível A2
- Na creche (I barnehagen)
- O Max achou a jaqueta dele (Max fant jakka si)
- Cadê o Pus? (Hvor er Pus?)
- Minha família (Familien min)
- Licença-maternidade e paternidade (Foreldrepermisjon)
- No médico (Hos legen)
- Primeiro dia no trabalho (Første dag på jobben)
- No ônibus (På bussen)