Komiks·LabKomiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › A conversa de avaliação
Norueguês B2
A conversa de avaliação — Medarbeidersamtalen
Uma vez por ano, todo funcionário na Noruega tem uma conversa com o chefe: o que deu certo, o que está difícil e para onde seguir. O Denys se prepara, fala da carga de trabalho e de cursos — e, com cuidado, toca no assunto do salário.
🇳🇴 En gang i året har alle ansatte i Norge en medarbeidersamtale: hva som har gått bra, hva som er krevende og veien videre. Denys forbereder seg, snakker om arbeidsmengde og kurs – og tar forsiktig opp lønn.
Learning goals
norueguês para o trabalho
Diálogo em norueguês com tradução em português
Narrator: En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin.Uma vez por ano, todo funcionário tem uma conversa de avaliação com o chefe.
Teacher Ingrid: Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?Bem-vindo, Denys. Sente-se. Como foi o ano para você?
Denys: Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet.Bom, no geral. Aprendi muito, principalmente depois que assumi o projeto.
Teacher Ingrid: Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.Nós percebemos isso. Os clientes estão muito satisfeitos.
Teacher Ingrid: Er det noe som er krevende i hverdagen din?Tem alguma coisa difícil no seu dia a dia?
Denys: Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.Sinto que a carga de trabalho aumentou bastante neste outono.
Denys: Jeg rekker oppgavene, men jeg må ofte jobbe overtid på fredager.Dou conta das tarefas, mas muitas vezes preciso fazer hora extra às sextas.
Teacher Ingrid: Takk for at du sier ifra. Da bør vi fordele oppgavene annerledes.Obrigado por avisar. Então devemos distribuir as tarefas de outro jeito.
Teacher Ingrid: Hva ønsker du å utvikle deg videre i?Em que você gostaria de se desenvolver?
Denys: Jeg vil gjerne ta et kurs i prosjektledelse, og på sikt lede et team.Eu gostaria de fazer um curso de gestão de projetos e, com o tempo, liderar uma equipe.
Teacher Ingrid: Det støtter jeg. Vi har budsjett til kurs til våren.Eu apoio. Temos verba para cursos na primavera.
Denys: Kan vi også snakke om lønn? Ansvaret mitt har blitt større.Podemos falar também de salário? Minha responsabilidade aumentou.
Teacher Ingrid: Helt greit å ta det opp. Lønn avgjøres i den årlige forhandlingen i mai.Tudo bem tocar nesse assunto. O salário é decidido na negociação anual, em maio.
Teacher Ingrid: Jeg skriver ned tre mål for neste år. Er du enig i dem?Vou anotar três metas para o próximo ano. Você concorda com elas?
Denys: Ja, men jeg vil gjerne ha en tilbakemelding hvert kvartal.Concordo, mas eu gostaria de um retorno a cada trimestre.
Teacher Ingrid: Avtale. Det blir en god rutine for oss begge.Combinado. Vai ser uma boa rotina para nós dois.
Teacher Ingrid: Takk for en åpen og nyttig samtale, Denys.Obrigado por uma conversa aberta e útil, Denys.
Denys: Takk selv. Nå vet jeg hva jeg skal jobbe mot.Eu que agradeço. Agora sei para onde devo trabalhar.
Palavras norueguesas deste quadrinho
| ei medarbeidersamtale | uma conversa de avaliação |
| en leder | um gerente, um chefe |
| ei arbeidsmengde | uma carga de trabalho |
| krevende | exigente, difícil |
| å oppleve at | sentir que |
| å rekke | dar conta a tempo |
| overtid | hora extra |
| å si ifra | avisar, falar |
| å fordele | distribuir |
| ei prosjektledelse | gestão de projetos |
| på sikt | a longo prazo |
| et ansvar | uma responsabilidade |
| ei forhandling | uma negociação |
| ei tilbakemelding | um retorno, um feedback |
| et mål | uma meta |
| ei rutine | uma rotina |
| fornøyd | satisfeito |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B2
- A entrevista de emprego (Jobbintervjuet)
- Candidatura de emprego e currículo (Jobbsøknad og CV)
- O acerto do imposto (Skatteoppgjøret)
- Home office ou escritório? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Diferenças culturais no trabalho (Kulturforskjeller på jobb)
- Fazendo uma apresentação (Å holde en presentasjon)
- Dizendo não com educação (Å si nei på en høflig måte)
- O contrato de trabalho (Arbeidskontrakten)