Primeiro dia num emprego novo — Første dag på ny jobb

A Alina começa num emprego novo. A gerente mostra o local de trabalho e explica as regras de segurança, o almoço e como pedir folga.

🇳🇴 Alina begynner i ny jobb. Lederen viser arbeidsplassen og forteller om HMS, lunsj og hvordan hun ber om fri.

Primeiro dia num emprego novo — Norueguês B1

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget. Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.

Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen. Skal jeg bytte passord med en gang? Ja, det er lurt.

Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr. Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer? Til meg eller verneombudet vårt, Kari.

Learning goals

norueguês para o trabalho

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsTeacher Morten: Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget.Bem-vinda, Alina! Que bom ter você na equipe.
Alina: Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.Obrigada! Estou ansiosa para começar.
Teacher Morten: Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen.Aqui estão a sua mesa, o seu crachá e a senha do computador.
Alina: Skal jeg bytte passord med en gang?Devo trocar a senha agora mesmo?
Teacher Morten: Ja, det er lurt.Sim, é uma boa ideia.
Teacher Morten: Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr.Vamos repassar a segurança: saída de emergência, primeiros socorros e equipamentos de proteção.
Alina: Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer?A quem eu aviso se acontecer alguma coisa?
Teacher Morten: Til meg eller verneombudet vårt, Kari.A mim ou à nossa representante de segurança, a Kari.
Teacher Morten: Lunsjen er klokka elleve. De fleste har med matpakke.O almoço é às onze. A maioria traz marmita.
Alina: Fint. Er det vanlig å spise sammen?Que bom. É comum comer junto?
Teacher Morten: Ja, alle sitter i kantina en halv time.É, todo mundo se senta no refeitório por meia hora.
Alina: Hvordan ber jeg om fri hvis barnet blir sykt?Como peço folga se o meu filho ficar doente?
Teacher Morten: Da bruker du egenmelding eller omsorgsdager. Send melding før åtte.Aí você usa o atestado próprio ou os dias para cuidar dos filhos. Mande uma mensagem antes das oito.
Teacher Morten: Spør om alt du lurer på. Ingen forventer at du kan alt i dag.Pergunte tudo o que quiser saber. Ninguém espera que você saiba tudo hoje.
Alina: Takk, det gjør det mye lettere.Obrigada, isso facilita muito.

Palavras norueguesas deste quadrinho

et lag	uma equipe
å glede seg til	estar ansioso por
et nøkkelkort	um crachá de acesso
HMS	saúde e segurança no trabalho
ei rømningsvei	uma saída de emergência
ei førstehjelp	primeiros socorros
et verneutstyr	equipamento de proteção
et verneombud	um representante de segurança
ei matpakke	uma marmita
ei kantine	um refeitório
å be om fri	pedir folga
ei egenmelding	atestado de doença próprio
omsorgsdager	dias para cuidar dos filhos
å si fra	avisar, comunicar
lurt	esperto, sensato

Mais quadrinhos em norueguês, nível B1

O cartão de imposto (Skattekortet)
No escritório do NAV (På NAV-kontoret)
Simulado de incêndio no trabalho (Brannøvelse på jobben)
Primeiro dia no trabalho (Første dag på jobben)
A entrevista de emprego (Jobbintervjuet)
Almoço no trabalho (Lunsj på jobben)
A conversa de avaliação (Medarbeidersamtalen)
Candidatura de emprego e currículo (Jobbsøknad og CV)