Candidatura de emprego e currículo — Jobbsøknad og CV

A Alina escreve uma candidatura de emprego, e a Maria mostra como torná-la convincente: exemplos concretos em vez de frases vagas, e um currículo de uma página.

🇳🇴 Alina skriver en jobbsøknad, og Maria viser hvordan den blir overbevisende: konkrete eksempler i stedet for vage fraser, og en CV på én side.

Candidatura de emprego e currículo — Norueguês B2

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig. La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.

Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle. Hva skal jeg skrive i stedet? Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?

Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent. Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.

Learning goals

norueguês para o trabalho

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsAlina: Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig.Escrevi a candidatura três vezes, mas ela parece sem graça.
Maria: La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.Deixa eu ler. Muitas vezes o problema é que o texto é genérico demais.
Maria: Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle.Aqui está escrito “sou organizada e motivada”. Todo mundo escreve isso.
Alina: Hva skal jeg skrive i stedet?O que eu escrevo no lugar?
Maria: Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?Mostre com um exemplo: o que você fez e qual foi o resultado?
Alina: Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent.Introduzi uma nova rotina que reduziu o tempo de espera em vinte por cento.
Maria: Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.Exatamente assim. É concreto, e você pode falar disso na entrevista.
Maria: CV-en bør være på én side: utdanning, erfaring og språk.O currículo deve ter uma página: formação, experiência e idiomas.
Alina: Skal jeg ha med bilde og fødselsdato?Devo colocar foto e data de nascimento?
Maria: Ikke nødvendig i Norge. Referanser skriver du «oppgis ved forespørsel».Na Noruega não é necessário. Para as referências, escreva “disponíveis sob solicitação”.
Alina: Og hvis jeg ikke oppfyller alle kravene i annonsen?E se eu não cumprir todos os requisitos do anúncio?
Maria: Søk likevel. Skriv hva du kan lære raskt, og vær ærlig om resten.Candidate-se mesmo assim. Escreva o que você consegue aprender rápido e seja honesta sobre o resto.
Maria: Send søknaden i dag. Ring gjerne kontaktpersonen først og still ett spørsmål.Mande a candidatura hoje. Melhor ainda: ligue antes para a pessoa de contato e faça uma pergunta.
Alina: Da blir jeg husket. Takk for hjelpen!Assim vão se lembrar de mim. Obrigada pela ajuda!

Palavras norueguesas deste quadrinho

ei jobbsøknad	uma candidatura de emprego
generell	genérico, vago
et eksempel	um exemplo
et resultat	um resultado
å innføre	introduzir, implantar
ei rutine	uma rotina
ei ventetid	um tempo de espera
en prosent	por cento
konkret	concreto
ei utdanning	formação
ei erfaring	experiência
ei referanse	uma referência
ei forespørsel	uma solicitação
å oppfylle krav	cumprir os requisitos
ei annonse	um anúncio
ærlig	honesto

Mais quadrinhos em norueguês, nível B2

A entrevista de emprego (Jobbintervjuet)
A conversa de avaliação (Medarbeidersamtalen)
O acerto do imposto (Skatteoppgjøret)
Home office ou escritório? (Hjemmekontor eller kontor?)
Diferenças culturais no trabalho (Kulturforskjeller på jobb)
Fazendo uma apresentação (Å holde en presentasjon)
Dizendo não com educação (Å si nei på en høflig måte)
O contrato de trabalho (Arbeidskontrakten)