Synes ou tror? — Synes eller tror?

A Nora não consegue decidir: “eu acho” é synes ou tror? O Musa explica de um jeito simples: synes é a minha opinião sobre algo que eu conheço; tror é um palpite sobre algo que eu ainda não sei.

🇳🇴 Nora klarer ikke å velge: heter det «jeg synes» eller «jeg tror»? Musa forklarer enkelt: synes er min mening om noe jeg kjenner, tror er en gjetning om noe jeg ikke vet ennå.

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror? Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.

Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god. Så synes handler om noe du kjenner? Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.

Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god. Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.

Learning goals

norueguês do dia a dia

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsNora: Musa, jeg forstår ikke. Synes eller tror?Musa, não entendo. Synes ou tror?
Musa: Det er lett. Synes er min mening. Tror er min gjetning.É fácil. Synes é a minha opinião. Tror é o meu palpite.
Musa: Jeg har smakt kaka. Jeg synes den er god.Eu provei o bolo. Acho (é a minha opinião) que está gostoso.
Nora: Så synes handler om noe du kjenner?Então synes é sobre algo que você conhece?
Musa: Nettopp. Jeg vet hvordan den smaker.Exatamente. Eu sei qual é o gosto.
Musa: Jeg har ikke smakt suppa. Jeg tror den er god.Eu não provei a sopa. Acho (é um palpite) que está gostosa.
Nora: Aha! Tror er når du ikke vet sikkert.Ah! Tror é quando você não sabe com certeza.
Mia: Jeg synes denne boka er morsom. Jeg har lest den to ganger.Acho este livro engraçado. Li duas vezes.
Nora: Og jeg tror den nye boka også er morsom.E acho que o livro novo também é engraçado.
Mia: Du har ikke lest den, så du tror. Riktig!Você não leu, então é um palpite. Certo!
Leo: Tror du det blir sol i morgen?Você acha que vai fazer sol amanhã?
Musa: Jeg tror det. Men jeg vet ikke sikkert.Acho que sim. Mas não sei com certeza.
Leo: Jeg synes regn er kjedelig!Acho a chuva chata!
Nora: Jeg synes eplene her er billige.Acho as maçãs daqui baratas.
Cashier Ola: Takk! Jeg tror vi får nye epler i morgen.Obrigado! Acho que amanhã vão chegar maçãs novas.
Teacher Ingrid: Husk: jeg synes om noe jeg kjenner, jeg tror om noe jeg ikke vet.Lembre: synes é sobre algo que eu conheço; tror, sobre algo que eu não sei.
Nora: Og «jeg tror på deg» betyr at jeg stoler på deg!E “jeg tror på deg” quer dizer “eu acredito em você”!
Nora: Nå forstår jeg! Jeg synes norsk er gøy.Agora entendi! Acho o norueguês divertido.
Musa: Og jeg tror du blir veldig flink!E eu acho que você vai ficar muito bom!

Palavras norueguesas deste quadrinho

å synes	achar (ter uma opinião)
å tro	achar, supor; acreditar
en mening	uma opinião
en gjetning	um palpite
å smake	provar
å kjenne	conhecer
sikkert	com certeza
ei suppe	uma sopa
morsom	engraçado
kjedelig	chato
billig	barato
å stole på	confiar em
nettopp	exatamente
to ganger	duas vezes
flink	bom em, esperto

Mais quadrinhos em norueguês, nível A2

No ônibus (På bussen)
O maluco da bicicleta (Sykkelgalningen)
Comprando usado (Å kjøpe brukt)
Um dia em Oslo (En dag i Oslo)
Na estação de trem (På togstasjonen)
A manhã que saiu correndo (Morgenen som løp av gårde)
Prazer em conhecer você! (Hyggelig å hilse på deg!)
Que horas são? (Hva er klokka?)