Письмо в местную газету — Leserinnlegg i lokalavisa

Learning goals

норвежская культура и традиции

Диалог на норвежском с русским переводом

Maria: Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen.Я написала письмо в газету о пешеходном переходе возле школы.

Kari the driver: Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?Хорошо. Какая твоя главная мысль, в одном предложении?

Maria: At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke.Что муниципалитет должен поставить светофор и лежачих полицейских, пока не случилась авария.

Kari the driver: Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.Тогда это предложение должно стоять в самом начале, а не в конце.

Kari the driver: Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker?У тебя есть конкретные цифры? Количество машин, замеры скорости, почти-аварии?

Maria: Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.Да, родительская группа две недели считала машины.

Kari the driver: Én ting til: unngå personangrep. Kritiser vedtaket, ikke politikeren.И ещё: избегай нападок на людей. Критикуй решение, а не политика.

Maria: Jeg skrev at han ikke bryr seg. Det tar jeg bort.Я написала, что ему всё равно. Это я уберу.

Maria: Hvor langt kan innlegget være?Какой длины может быть письмо?

Kari the driver: Maks tre tusen tegn. Kortere tekster blir oftere lest — og delt.Максимум три тысячи знаков. Короткие тексты чаще читают — и пересылают.

Kari the driver: Vi trykker det på torsdag, og kommunen får mulighet til å svare.Мы напечатаем его в четверг, и у муниципалитета будет возможность ответить.

Maria: Da har vi i det minste startet en debatt.Значит, мы хотя бы начали обсуждение.

Норвежские слова из этого комикса