Сортування сміття — Søppelsortering

Сусідка пояснює Марії систему сортування: сині пакети для пластику, зелені для їжі, тара з pant і поїздка на станцію з рештою.

🇳🇴 Naboen forklarer sorteringen for Maria: blå poser til plast, grønne til matavfall, flasker med pant og en tur til gjenvinningsstasjonen.

📖 Читати комікс з озвученням

Unnskyld, hvilken pose skal jeg bruke til plast? Blå pose til plast og grønn pose til matavfall.

Og resten? Restavfall i vanlig pose. Papp og papir i egen container.

Flasker og bokser har pant. Du får penger tilbake i butikken. Så pantemaskinen skriver ut en kvittering? Ja, og du kan velge å gi pengene til et veldedig formål.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюМарія: Unnskyld, hvilken pose skal jeg bruke til plast?Перепрошую, у який пакет класти пластик?
Бабуся: Blå pose til plast og grønn pose til matavfall.Синій пакет для пластику й зелений для харчових відходів.
Марія: Og resten?А решта?
Бабуся: Restavfall i vanlig pose. Papp og papir i egen container.Залишки — у звичайний пакет. Картон і папір — в окремий контейнер.
Бабуся: Flasker og bokser har pant. Du får penger tilbake i butikken.На пляшках і банках є застава. У магазині гроші повертають.
Марія: Så pantemaskinen skriver ut en kvittering?Тобто автомат друкує чек?
Касир Ула: Ja, og du kan velge å gi pengene til et veldedig formål.Так, і ви можете віддати гроші на благодійність.
Марія: Hvor kaster jeg gammel maling og elektronikk?Куди викидати стару фарбу й електроніку?
Бабуся: På gjenvinningsstasjonen. Farlig avfall må aldri i vanlig søppel.На станцію переробки. Небезпечні відходи ніколи не можна в звичайне сміття.
Марія: Hva skjer hvis man sorterer feil?Що буде, якщо сортувати неправильно?
Бабуся: Renovasjonen kan la sekken stå igjen, og borettslaget får et gebyr.Сміттєвоз може не забрати мішок, а кооператив отримає штраф.
Марія: Nå skjønner jeg systemet. Takk for hjelpen, nabo!Тепер я розумію систему. Дякую за допомогу, сусідко!
Бабуся: Bare hyggelig. Det blir fort en vane.Нема за що. Це швидко стає звичкою.

Норвезькі слова з коміксу

ei søppelsortering	сортування сміття
en pose	пакет
et matavfall	харчові відходи
et restavfall	змішані відходи
ei papp	картон
en container	контейнер
pant	застава за тару
ei pantemaskin	автомат прийому тари
veldedig	благодійний
ei gjenvinningsstasjon	станція переробки
farlig avfall	небезпечні відходи
ei renovasjon	вивіз сміття
et borettslag	житловий кооператив
et gebyr	штраф, збір
ei vane	звичка

Ще комікси рівня B1

Квартира (Leiligheten)
Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)
Різдво в Норвегії (Jul i Norge)
Податкова картка (Skattekortet)
У NAV (På NAV-kontoret)
Перегляд квартири (Visning av leilighet)
Батьківські збори (Foreldremøte)
У стоматолога (Hos tannlegen)