Тобі добре в Драммені? — Trives du i Drammen?

Муса зустрічає вчителя Мортена в кафе. Вони згадують перший урок, говорять про зиму, велосипед і норвезький іспит. S-дієслова: synes, trives, finnes, lykkes, møtes, sees.

🇳🇴 Musa møter læreren Morten på en kafé. De minnes den første timen og snakker om vinteren, sykling og norskprøven. S-verb: synes, trives, finnes, lykkes, møtes, sees.

📖 Читати комікс з озвученням 🧩 Перевірити знання

Hei, Musa! Lenge siden! Trives du i Drammen? Ja, jeg trives kjempegodt. Men jeg synes vinteren er lang.

Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær! Det sier alle nordmenn! Først syntes jeg det var rart.

Nå sykler jeg til jobben hver dag, også om vinteren. Med piggdekk? Lyktes du med å finne gode dekk? Ja! Jeg bytter dekk hver måned.

Що ви вивчите

норвезька для повсякдення

Діалог норвезькою з перекладом українськоюВчитель Мортен: Hei, Musa! Lenge siden! Trives du i Drammen?Привіт, Мусо! Давно не бачилися! Тобі добре в Драммені?
Муса: Ja, jeg trives kjempegodt. Men jeg synes vinteren er lang.Так, мені тут дуже добре. Але, як на мене, зима довга.
Вчитель Мортен: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Не буває поганої погоди, буває поганий одяг!
Муса: Det sier alle nordmenn! Først syntes jeg det var rart.Так кажуть усі норвежці! Спершу мені це здавалося дивним.
Муса: Nå sykler jeg til jobben hver dag, også om vinteren.Тепер я щодня їжджу на роботу велосипедом, навіть узимку.
Вчитель Мортен: Med piggdekk? Lyktes du med å finne gode dekk?З шипованими шинами? Тобі вдалося знайти хороші шини?
Муса: Ja! Jeg bytter dekk hver måned.Так! Я міняю шини щомісяця.
Вчитель Мортен: Hvordan går det med norskprøven?Як справи з норвезьким іспитом?
Муса: Jeg håper jeg lykkes. Vi møtes i en studiegruppe hver torsdag.Сподіваюся, що в мене вийде. Ми збираємося в навчальній групі щочетверга.
Вчитель Мортен: Husker du den første timen? Du kunne ikke si «kjøleskap».Пам’ятаєш перший урок? Ти не міг вимовити «kjøleskap».
Муса: Ja, jeg minnes det godt. Jeg skjemtes litt!Так, добре пам’ятаю. Мені було трохи соромно!
Вчитель Мортен: Snakkes! Sees vi på kurset neste uke?На зв’язку! Побачимося на курсі наступного тижня?
Муса: Ja, vi sees! Ha det bra!Так, побачимося! Бувай!

Норвезькі слова з коміксу

Lenge siden!	Давно не бачилися!
å trives	почуватися добре
å synes	вважати
kjempegodt	дуже добре
vinteren	зима
å finnes	існувати, бути
dårlig vær	погана погода
klær	одяг
nordmenn	норвежці
rar	дивний
å sykle	їздити на велосипеді
piggdekk	шиповані шини
å lykkes med	вдатися, досягти
å bytte	міняти
norskprøven	іспит з норвезької
å håpe	сподіватися
å møtes	зустрічатися
en studiegruppe	навчальна група
et kjøleskap	холодильник
å minnes	згадувати
å skjemmes	соромитися
Snakkes!	На зв’язку!
Vi sees!	Побачимося!

Ще комікси рівня B1

Автобус запізнюється (Bussen er forsinket)
Сортування сміття (Søppelsortering)
У перукарні (Hos frisøren)
В автосервісі (På bilverkstedet)
Приємно познайомитися! (Hyggelig å hilse på deg!)
Котра година? (Hva er klokka?)
В автобусі (På bussen)
Ну й погода! (For et vær!)