Komiks·Lab › Усі комікси норвезькою › Вафлі для гостей
Норвезька A1
Вафлі для гостей — Vafler til besøket
До родини приходять гості — бабуся й сусідка Бйорг. Тато, Мія й Лео печуть вафлі: рахують яйця, мішають тісто, а «кухар» Лео куштує кожну вафлю. Гості приносять брунуст, за столом вибирають варення чи брунуст — а Лео вже наївся.
🇳🇴 Bestemor og naboen Bjørg kommer på besøk. Pappa, Mia og Leo lager vafler: de teller egg, rører røren, og «kokken» Leo smaker på hver vaffel. Gjestene har med brunost, alle velger syltetøy eller brunost – og Leo er allerede mett.
Що ви вивчите
норвезька: їжа й страви
Діалог норвезькою з перекладом українською
Тато: I dag får vi besøk. Bestemor og naboen Bjørg kommer!Сьогодні в нас гості. Прийдуть бабуся й сусідка Бйорг!
Мія: Skal vi lage vafler?Може, спечемо вафлі?
Лео: Ja! Og jeg er kokken i dag!Так! А сьогодні кухар — я!
Мія: Hva trenger vi?Що нам треба?
Тато: Mel, melk, smør, litt sukker og fire egg.Борошно, молоко, масло, трохи цукру й чотири яйця.
Лео: En, to, tre, fire! Her er eggene.Одне, два, три, чотири! Ось яйця.
Лео: Se! Jeg rører kjempefort!Дивіться! Я мішаю дуже швидко!
Мія: Leo! Du har mel på nesa!Лео! У тебе борошно на носі!
Тато: Ha ha! Nå ser du ut som en snømann.Ха-ха! Тепер ти схожий на сніговика.
Тато: Se! Her er nummer én!Дивіться! Ось перша!
Лео: Kokken må smake. Bare en bit!Кухар мусить скуштувати. Тільки шматочок!
Мія: Leo, de er til gjestene!Лео, вони ж для гостей!
Лео: Mmm … deilig! Kanskje en bit til?М-м-м… смакота! Може, ще шматочок?
Оповідач: Litt senere ligger det mange vafler på kjøkkenbenken.Трохи згодом на кухонному столі лежить багато вафель.
Мія: Hvor mange vafler har vi? Fem, seks … sju!Скільки в нас вафель? П’ять, шість… сім!
Лео: Seks! Den sjuende er i magen min.Шість! Сьома — у мене в животі.
Мія: Hei! Velkommen!Привіт! Ласкаво просимо!
Бабуся: Mmm, det lukter vafler!М-м-м, пахне вафлями!
Бйорг: Jeg har med brunost.А я принесла брунуст.
Лео: Syltetøy eller brunost?Варення чи брунуст?
Бйорг: Brunost, selvfølgelig!Брунуст, звісно!
Бабуся: Syltetøy, takk.Мені варення, дякую.
Тато: Leo, er du ikke sulten?Лео, а ти хіба не голодний?
Лео: Nei takk. Jeg er så mett.Ні, дякую. Я такий ситий.
Тато: Ha ha! Kokken smakte litt for mye.Ха-ха! Кухар трохи забагато куштував.
Норвезькі слова з коміксу
| å få besøk | приймати гостей |
| en nabo | сусід |
| vafler | вафлі |
| en kokk | кухар |
| mel | борошно |
| melk | молоко |
| smør | масло |
| sukker | цукор |
| egg | яйця |
| å telle | рахувати |
| å røre | мішати |
| ei nese / nesa | ніс |
| en snømann | сніговик |
| klar | готовий |
| å smake | куштувати |
| en bit | шматочок |
| gjestene | гості |
| deilig | смачнющий |
| magen | живіт |
| det lukter | пахне |
| syltetøy | варення |
| brunost | брунуст (коричневий сир) |
| søt | солодкий |
| mett | ситий |
Ще комікси рівня A1
- Мія і чарівний торт (Mia og den magiske kaken)
- Сніданок із сім’єю (Frokost med familien)
- Ланчбокс для походу (Matpakka til turen)
- Кафе Лін (Lins kafé)
- Тако в п’ятницю (Fredagstaco)
- Алергія в ресторані (Allergi på restaurant)
- Тако на двадцятьох (Taco for tjue)
- «Найкраще до» чи «спожити до»? (Best før eller siste forbruksdag?)