Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › وافل برای مهمانها
نروژی A1
وافل برای مهمانها — Vafler til besøket
مادربزرگ و همسایه، بیورگ، به دیدن میآیند. بابا، میا و لئو وافل درست میکنند: تخممرغها را میشمارند، مایه را هم میزنند و «سرآشپز» لئو هر وافل را میچشد. مهمانها پنیر قهوهای میآورند، هر کس مربا یا پنیر قهوهای انتخاب میکند و لئو دیگر سیر شده است.
🇳🇴 Bestemor og naboen Bjørg kommer på besøk. Pappa, Mia og Leo lager vafler: de teller egg, rører røren, og «kokken» Leo smaker på hver vaffel. Gjestene har med brunost, alle velger syltetøy eller brunost – og Leo er allerede mett.
Learning goals
واژههای نروژی دربارهٔ غذا
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Dad: I dag får vi besøk. Bestemor og naboen Bjørg kommer!امروز مهمان داریم. مادربزرگ و همسایهمان بیورگ میآیند!
Mia: Skal vi lage vafler?وافل درست کنیم؟
Leo: Ja! Og jeg er kokken i dag!آره! و امروز من سرآشپزم!
Mia: Hva trenger vi?چه چیزهایی لازم داریم؟
Dad: Mel, melk, smør, litt sukker og fire egg.آرد، شیر، کره، کمی شکر و چهار تا تخممرغ.
Leo: En, to, tre, fire! Her er eggene.یک، دو، سه، چهار! این هم تخممرغها.
Leo: Se! Jeg rører kjempefort!ببینید! خیلی تند هم میزنم!
Mia: Leo! Du har mel på nesa!لئو! روی دماغت آرد نشسته!
Dad: Ha ha! Nå ser du ut som en snømann.ها ها! حالا شبیه آدمبرفی شدی.
Dad: Se! Her er nummer én!ببینید! این هم اولی!
Leo: Kokken må smake. Bare en bit!سرآشپز باید مزه کند. فقط یک گاز!
Mia: Leo, de er til gjestene!لئو، اینها برای مهمانهاست!
Leo: Mmm … deilig! Kanskje en bit til?ممم… خوشمزه است! شاید یک گاز دیگر؟
Narrator: Litt senere ligger det mange vafler på kjøkkenbenken.کمی بعد کلی وافل روی کابینت آشپزخانه است.
Mia: Hvor mange vafler har vi? Fem, seks … sju!چند تا وافل داریم؟ پنج، شش… هفت!
Leo: Seks! Den sjuende er i magen min.شش تا! هفتمی توی شکم من است.
Mia: Hei! Velkommen!سلام! خوش آمدید!
Grandma: Mmm, det lukter vafler!ممم، بوی وافل میآید!
Bjørg: Jeg har med brunost.پنیر قهوهای آوردهام.
Leo: Syltetøy eller brunost?مربا یا پنیر قهوهای؟
Bjørg: Brunost, selvfølgelig!پنیر قهوهای، معلوم است!
Grandma: Syltetøy, takk.مربا، لطفاً.
Dad: Leo, er du ikke sulten?لئو، گرسنه نیستی؟
Leo: Nei takk. Jeg er så mett.نه، ممنون. خیلی سیرم.
Dad: Ha ha! Kokken smakte litt for mye.ها ها! سرآشپز کمی زیادی مزه کرد.
واژههای نروژی این کمیک
| å få besøk | مهمان داشتن |
| en nabo | همسایه |
| vafler | وافلها |
| en kokk | سرآشپز، آشپز |
| mel | آرد |
| melk | شیر |
| smør | کره |
| sukker | شکر |
| egg | تخممرغها |
| å telle | شمردن |
| å røre | هم زدن |
| ei nese / nesa | دماغ / بینی |
| en snømann | آدمبرفی |
| klar | آماده |
| å smake | چشیدن |
| en bit | گاز، تکه |
| gjestene | مهمانها |
| deilig | خوشمزه |
| magen | شکم |
| det lukter | بو میدهد، بوی … میآید |
| syltetøy | مربا |
| brunost | پنیر قهوهای |
| søt | شیرین، بانمک |
| mett | سیر |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح A1
- Mia و کیک جادویی (Mia og den magiske kaken)
- صبحانه با خانواده (Frokost med familien)
- غذای بستهبندیشده برای گردش (Matpakka til turen)
- کافهی Lin (Lins kafé)
- تاکوی جمعه (Fredagstaco)
- حساسیت در رستوران (Allergi på restaurant)
- تاکو برای بیست نفر (Taco for tjue)
- «بهترین زمان مصرف» یا «تاریخ انقضا»؟ (Best før eller siste forbruksdag?)