Алергія в ресторані — Allergi på restaurant

Розмова, яку страшно вести саме через брак слів: сказати про алергію, перепитати склад страви, попросити заміну й переконатися, що тебе зрозуміли.

🇳🇴 Samtalen mange gruer seg til: å si fra om allergi, spørre hva retten inneholder, be om bytte og forsikre seg om at beskjeden kom fram.

📖 Читати комікс з озвученням

Har dere bestemt dere? Nesten. Jeg må si fra om en allergi først.

Jeg tåler ikke nøtter i det hele tatt. Det er viktig. Jeg skriver det på bestillingen.

Inneholder salaten nøtter? Ja, den har valnøtter i dressingen.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюКасир Ула: Har dere bestemt dere?Ви вже визначилися?
Аліна: Nesten. Jeg må si fra om en allergi først.Майже. Спершу маю сказати про алергію.
Аліна: Jeg tåler ikke nøtter i det hele tatt.Я зовсім не переношу горіхів.
Касир Ула: Det er viktig. Jeg skriver det på bestillingen.Це важливо. Я запишу це в замовленні.
Аліна: Inneholder salaten nøtter?У салаті є горіхи?
Касир Ула: Ja, den har valnøtter i dressingen.Так, у заправці є волоські горіхи.
Аліна: Kan dere bytte dem ut med ost?Можете замінити їх сиром?
Касир Ула: Det går fint. Kjøkkenet lager en ny porsjon.Без проблем. Кухня приготує нову порцію.
Аліна: Bruker dere samme kniv og brett?Ви користуєтесь тим самим ножем і дошкою?
Касир Ула: Nei, vi har egne redskaper for allergier.Ні, у нас окреме начиння для алергій.
Аліна: Takk for at dere tar det på alvor.Дякую, що ставитеся до цього серйозно.
Касир Ула: Si alltid fra — da blir maten trygg.Завжди кажіть — тоді їжа буде безпечною.

Норвезькі слова з коміксу

en allergi	алергія
å si fra	попередити, сказати
å tåle	переносити
ei nøtt	горіх
å inneholde	містити
en dressing	заправка
å bytte ut	замінити
en porsjon	порція
et brett	дошка, таця
et redskap	начиння, інструмент
å ta på alvor	ставитися серйозно
trygg	безпечний

Ще комікси рівня B1

Квартира (Leiligheten)
Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)
Різдво в Норвегії (Jul i Norge)
Податкова картка (Skattekortet)
У NAV (På NAV-kontoret)
Перегляд квартири (Visning av leilighet)
Батьківські збори (Foreldremøte)
У стоматолога (Hos tannlegen)