Komiks·Lab › 全部挪威语漫画 › 在银行办房贷
挪威语 B2
在银行办房贷 — Boliglån i banken
Musa和Maria想买一套公寓。银行顾问算出他们能贷多少钱,并解释了固定利率和浮动利率的区别。
🇳🇴 Musa og Maria vil kjøpe leilighet. Bankrådgiveren regner ut hvor mye de kan låne, og forklarer forskjellen på fast og flytende rente.
Learning goals
在挪威住房:挪威语单词
挪威语对话及中文翻译
Alina: Velkommen. Dere ønsker å søke om finansieringsbevis, stemmer det?欢迎。你们想申请购房贷款预批证明,对吗?
Musa: Ja, vi vurderer å kjøpe leilighet til våren.对,我们打算春天买一套公寓。
Alina: Hvor mye har dere i egenkapital?你们有多少自有资金?
Maria: Omtrent åtte hundre tusen. Er det nok?大概八十万。够吗?
Alina: Kravet er femten prosent av kjøpesummen, så det holder til en bolig rundt fem millioner.要求是房价的百分之十五,所以够买一套五百万左右的房子。
Musa: Hva blir månedskostnaden?每个月要还多少钱?
Alina: Med dagens rente omtrent tjueto tusen, pluss felleskostnader.按现在的利率大约两万二,另外还有物业公共费用。
Maria: Bør vi velge fast eller flytende rente?我们应该选固定利率还是浮动利率?
Alina: Fast rente gir forutsigbarhet, flytende er ofte billigere over tid. Det er en avveining.固定利率比较可预测,浮动利率长期来看往往更便宜。这要权衡一下。
Musa: Hva skjer hvis renta stiger kraftig?如果利率大幅上涨会怎样?
Alina: Vi stresstester økonomien deres med fem prosent høyere rente før vi godkjenner lånet.批准贷款之前,我们会按利率上浮百分之五来测试你们的财务承受能力。
Alina: Dere får svar på to virkedager, og beviset varer i tre måneder.两个工作日内会给你们答复,证明有效期三个月。
Maria: Perfekt. Da begynner vi å gå på visninger.太好了。那我们就开始去看房了。
这部漫画中的挪威语单词
| et boliglån | 房贷 |
| et finansieringsbevis | 贷款证明 |
| ei egenkapital | 自有资金,首付 |
| ei kjøpesum | 购买价格 |
| ei månedskostnad | 每月费用 |
| ei rente | 利率 |
| fast rente | 固定利率 |
| flytende rente | 浮动利率 |
| ei forutsigbarhet | 可预见性 |
| ei avveining | 权衡 |
| felleskostnader | 公摊费用 |
| å stressteste | 做压力测试 |
| å godkjenne | 批准 |
| en virkedag | 工作日 |
| å vurdere | 考虑 |