Max je našao svoju jaknu — Max fant jakka si

Learning goals

norveške riječi o obitelji · sin, si, sitt, sine

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom

Leo: Leo og Nora rydder våte klær etter turen.Leo i Nora nakon šetnje sređuju mokru odjeću.

Mia: Hunden Max snuser på en liten regnjakke.Pas Max njuši malu kabanicu.

Nora: Max finner jakka si, altså sin egen jakke.Max pronalazi jakka si, dakle svoju jaknu.

Teacher Morten: Si viser tilbake til Max, som er subjekt.Si se odnosi natrag na Maxa, koji je subjekt.

Leo: Max tar på halsbåndet sitt.Max stavlja halsbåndet sitt.

Mia: Et halsbånd gjør at vi velger sitt.Zbog et halsbånd biramo sitt.

Nora: Så samler Max lekene sine.Zatim Max skuplja lekene sine.

Teacher Morten: Flertall gjør at vi velger sine.Zbog množine biramo sine.

Leo: Max bærer jakka hennes til Nora.Max nosi jakka hennes Nori.

Mia: Hennes betyr at jakka tilhører en annen kvinne, ikke subjektet Max.Hennes znači da jakna pripada drugoj ženskoj osobi, a ne subjektu Maxu.

Nora: Spør først hvem som er subjekt og hvem som eier tingen.Prvo pitaj tko je subjekt, a tko je vlasnik stvari.

Teacher Morten: Da blir forskjellen mellom sin og hans eller hennes tydelig.Tada razlika između sin i hans ili hennes postaje jasna.

Norveške riječi iz ovog stripa