113 أو 116 117؟ — 113 eller 116 117?

Learning goals

النرويجية عند الطبيب وفي الصيدلية

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Leo: En mann faller om og svarer ikke når Leo snakker til ham.رجل ينهار ولا يستجيب عندما يتحدث (ليو) إليه

Teacher Morten: Dette kan stå om liv og helse, så Leo ringer 113.قد يكون هذا خطراً على الحياة، لذا يدعو (ليو) 113

Nora: 113 er medisinsk nødtelefon ved alvorlig sykdom eller skade.113 هو رقم الطوارئ الطبية للمرض الخطير أو الإصابة.

Teacher Morten: Det er bedre å ringe én gang for mye enn én gang for lite.من الأفضل أن نتصل مرة أكثر من مرة

Leo: Når hjelpen haster, men det ikke står om liv, ringer vi legevakt 116 117.وعندما لا يمكن للمساعدة الانتظار، ولكن الحياة ليست في خطر، ندعو العيادة خارج ساعات العمل على 116 117.

Teacher Morten: I åpningstiden er fastlegen vanligvis første kontakt.وخلال ساعات الافتتاح، عادة ما يكون GP أول اتصال.

Nora: Leo sier navnet sitt, stedet, telefonnummeret og symptomene.ليو يعطي اسمه، الموقع، رقم الهاتف والأعراض.

Teacher Morten: 113 vurderer situasjonen og veileder ham mens ambulansen kommer.113 يقيّم الوضع ويرشده بينما سيارة الإسعاف في طريقها.

Leo: Leo legger ikke på og flytter ikke mannen uten grunn.ليو لا يغلق الخط أو يحرك الرجل بدون سبب

Teacher Morten: Han følger instruksene og passer på at stedet er trygt.إنه يتبع التعليمات ويتأكد أن المشهد آمن

Nora: 113 betyr fare for liv, 116 117 betyr at hjelpen ikke kan vente.113 يعني الخطر على الحياة؛ 116 117 يعني المساعدة لا يمكن الانتظار.

Teacher Morten: Fastlegen hjelper med vanlige helseproblemer i åpningstiden.يساعد الممارس العام في حل المشاكل الصحية العادية أثناء ساعات العمل.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة