Komiks·LabKomiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › في قسم الطوارئ ليلًا
النرويجية B1
في قسم الطوارئ ليلًا — På legevakta om natta
ماريا تعاني من ألم شديد في الأذن ليلًا. تتصل بالرقم 116 117، وتذهب إلى عيادة الطوارئ، وتشرح الأعراض، وتنتظر دورها، وتحصل على وصفة طبية.
🇳🇴 Maria har sterke øreverk om natta. Hun ringer 116 117, drar på legevakta, forklarer symptomene, venter på tur og får resept.
حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية
Maria: Jeg har vondt i øret og feber. Er det farlig?أذني تؤلمني وعندي حرارة. هل هذا خطير؟
Narrator: Hun ringer legevakta på 116 117.هي تتصل بالطوارئ الطبية على 116 117.
Kari the driver: Hvor lenge har du hatt smertene?منذ متى وأنت تعانين من الألم؟
Maria: Siden i går kveld. Det ble verre i natt.منذ مساء أمس. صار أسوأ في الليل.
Kari the driver: Du må vente litt. De sykeste går først.سيتوجب عليك الانتظار قليلًا. الأكثر مرضًا يُفحصون أولًا.
Maria: Jeg forstår. Omtrent hvor lenge blir det?أفهم. تقريبًا كم سيستغرق الأمر؟
Humphrey: Jeg ser på øret. Ja, det er en betennelse.دعني أنظر إلى الأذن. نعم، إنها التهاب.
Maria: Trenger jeg antibiotika?هل أحتاج إلى مضادات حيوية؟
Humphrey: Ja. Jeg sender resepten elektronisk til apoteket.نعم. سأرسل الوصفة إلكترونيًا إلى الصيدلية.
Maria: Kan jeg få sykmelding for i morgen?هل أقدر أأخذ إجازة مرضية لبكرة؟
Humphrey: Ja, to dager. Ta kontakt hvis feberen holder seg.نعم، يومين. تواصلوا إذا استمرت الحرارة.
Maria: Tusen takk for hjelpen midt på natta.شكرًا جزيلاً على المساعدة في نص الليل.
كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة
| ei legevakt | عيادة الطوارئ |
| et øre | أذن |
| en feber | حمّى |
| ei smerte | ألم |
| verre | أسوأ |
| å vente på tur | أن تنتظر دورك |
| ei betennelse | التهاب |
| antibiotika | المضادات الحيوية |
| en resept | وصفة طبية |
| elektronisk | إلكترونيًا |
| ei sykmelding | إجازة مرضية |
| å ta kontakt | يتواصل |
| midt på natta | في منتصف الليل |
مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B1
- الشقة (Leiligheten)
- يوم العمل الجماعي (Dugnad i borettslaget)
- عيد الميلاد في النرويج (Jul i Norge)
- البطاقة الضريبية (Skattekortet)
- في مكتب NAV (På NAV-kontoret)
- مشاهدة شقة (Visning av leilighet)
- اجتماع أولياء الأمور (Foreldremøte)
- عند طبيب الأسنان (Hos tannlegen)