La liquidación fiscal — Skatteoppgjøret

Denys consigue su liquidación fiscal y debe dinero. Un colega explica cómo comprobar la devolución, que existen deducciones y cómo cambiar la tarjeta de impuestos.

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

Leer el cómic con audio noruego 🧩 Quiz

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

Learning goals

noruego para el trabajo

Diálogo en noruego con traducción al españolDenys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.He recibido mi liquidación fiscal, y le debo nueve mil coronas.
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?Eso es impuestos insuficientes. ¿Revisaste tu declaración de impuestos en la primavera?
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?Lo presenté sin cambiar nada. ¿Fue un error?
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.No es un error, pero las cifras son sólo una propuesta. Tú eres responsable de ellos.
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?¿Qué deducciones podría haber reclamado?
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.El subsidio de viaje, los honorarios sindicales y el interés por los préstamos son los más comunes.
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?¿Puedo apelar ahora que se hace el acuerdo?
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.Sí, puede modificar el regreso tres años atrás y obtener el dinero devuelto.
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.Y cambie su tarjeta de impuestos ahora, así que su empleador retiene la cantidad correcta cada mes.
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.Mejor que una sorpresa desagradable el próximo año.
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.Usted puede dividir el impuesto pagado en dos cuotas si quiere.
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.Entonces lo haré. Ahora entiendo el sistema mucho mejor.

Palabras noruegas de este cómic

et skatteoppgjør	una liquidación fiscal
ei skattemelding	a declaración de impuestos
ei restskatt	Impuesto pagado
å skylde	adeuda
et fradrag	a deducción
et reisefradrag	Gastos de viaje
ei fagforeningskontingent	una cuota sindical
renter	intereses
ansvarlig	responsable
å klage	apelación
å endre	para enmendar, cambiar
et skattekort	una tarjeta de impuestos
å trekke	para retener
et beløp	cantidad
en termin	una serie
ubehagelig	desagradable

Más cómics noruegos, nivel B2

La entrevista de trabajo (Jobbintervjuet)
El discurso de evaluación (Medarbeidersamtalen)
Aplicación de empleo y CV (Jobbsøknad og CV)
¿Oficina o oficina? (Hjemmekontor eller kontor?)
Diferencias culturales en el trabajo (Kulturforskjeller på jobb)
Dar una presentación (Å holde en presentasjon)
No digas cortésmente (Å si nei på en høflig måte)
El contrato de empleo (Arbeidskontrakten)