Dar una presentación — Å holde en presentasjon

Alina presenta al departamento por primera vez. Un colega le ayuda a cortar las diapositivas, preparar una apertura y responder preguntas difíciles con calma.

🇳🇴 Alina skal holde sin første presentasjon for avdelingen. En kollega hjelper henne å kutte lysbilder, forberede innledningen og svare rolig på vanskelige spørsmål.

Leer el cómic con audio noruego 🧩 Quiz

Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg. Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.

Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå? At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.

Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan. Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».

Learning goals

noruego para el trabajo

Diálogo en noruego con traducción al españolAlina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.He hecho veinticuatro diapositivas para una charla de quince minutos.
Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.Eso es demasiado. Reckon una diapositiva por dos minutos.
Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?Empieza con el mensaje principal. ¿Qué debe recordar la gente después?
Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.Que la nueva rutina nos salva dos horas a la semana.
Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.Perfecto. Dilo en la primera frase y usa el resto para mostrar cómo.
Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».Y vinculando palabras entre las partes: “primero”, “nexto”, “finalmente”.
Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?¿Y si alguien hace una pregunta no puedo responder?
Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.Entonces dices honestamente y prometes volver con la respuesta. No te debilita.
Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.En resumen: la rutina nos ahorra dos horas a la semana y es fácil de introducir.
Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?Claro y concreto. ¿Has pensado en lo que cuesta introducir?
Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.Una buena pregunta: revisaré las cifras y las enviaré mañana.
Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.Así es como se hace. Estabas tranquilo todo el camino.

Palabras noruegas de este cómic

ei presentasjon	una presentación
et lysbilde	una diapositiva
et innlegg	una charla
et hovedbudskap	el mensaje principal
ei rutine	una rutina
å spare	para salvar
et bindeord	una palabra que une
for det første	primero
til slutt	finalmente
å stille et spørsmål	para hacer una pregunta
ærlig	honestamente
å love	promesa
å svekke	para debilitar
kort sagt	en corto
tydelig	clara
rolig	calma.

Más cómics noruegos, nivel B2

La entrevista de trabajo (Jobbintervjuet)
El discurso de evaluación (Medarbeidersamtalen)
Aplicación de empleo y CV (Jobbsøknad og CV)
La liquidación fiscal (Skatteoppgjøret)
¿Oficina o oficina? (Hjemmekontor eller kontor?)
Diferencias culturales en el trabajo (Kulturforskjeller på jobb)
No digas cortésmente (Å si nei på en høflig måte)
El contrato de empleo (Arbeidskontrakten)