Komiks·LabKomiks·Lab › Todos los cómics noruegos › No digas cortésmente
Noruego B2
No digas cortésmente — Å si nei på en høflig måte
Se entrega una tercera tarea seguida. Aprende a declinar educadamente: denomina su carga de trabajo, pide al gerente que elija prioridades y ofrece una alternativa.
🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.
Learning goals
noruego para el trabajo
Diálogo en noruego con traducción al español
Teacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.¿Podrías tomar el informe también? Es un poco urgente.
Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.Me gustaría ayudar, pero entonces necesitamos mirar el orden de las cosas.
Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Ahora tengo el presupuesto para el viernes y la reunión del cliente mañana.
Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.Cierto, lo había olvidado.
Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?¿Cuál de los tres más te importa?
Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.La reunión del cliente, definitivamente.
Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.Entonces haré el informe el lunes, o Kari podría empezar.
Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.Buena solución. Le preguntaré a Kari.
Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Gracias por escuchar. No te estoy diciendo que no, sino a horas extraordinarias.
Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.Completamente justo. No queremos sacarte.
Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.Habla temprano la próxima vez también — hace que la planificación sea más fácil.
Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.Trato hecho. Un no claro es mejor que medio sí.
Palabras noruegas de este cómic
| høflig | educado |
| å haste | para ser urgente |
| ei rekkefølge | la orden |
| et budsjett | presupuesto |
| et kundemøte | a cliente meeting |
| viktigst | más importante |
| å prioritere | a prioritise |
| ei løsning | una solución |
| å lytte | escuchar |
| ei overtid | horas extraordinarias |
| rimelig | justo, razonable |
| å slite ut | para desgastar |
| ei planlegging | planificación |
| tydelig | clara |
Más cómics noruegos, nivel B2
- La entrevista de trabajo (Jobbintervjuet)
- El discurso de evaluación (Medarbeidersamtalen)
- Aplicación de empleo y CV (Jobbsøknad og CV)
- La liquidación fiscal (Skatteoppgjøret)
- ¿Oficina o oficina? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Diferencias culturales en el trabajo (Kulturforskjeller på jobb)
- Dar una presentación (Å holde en presentasjon)
- El contrato de empleo (Arbeidskontrakten)