El contrato de empleo — Arbeidskontrakten

Denys ha recibido un contrato y lo pasa con María. Miran el período de prueba, el trabajo permanente versus temporal, las horas, el pago de vacaciones y el período de aviso.

🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.

Leer el cómic con audio noruego 🧩 Quiz

Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg? Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.

Her står det «fast stilling, hundre prosent». Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.

Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere. Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.

Learning goals

noruego para el trabajo

Diálogo en noruego con traducción al españolDenys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?Hoy tengo el contrato. ¿Puedes verlo conmigo?
Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.Con mucho gusto. Lo primero que busco es si la posición es permanente.
Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».Aquí dice “Posición permanente, cien por ciento”.
Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.Bien. Entonces no eres un empleado temporal, y eso es más seguro.
Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.El período de prueba es de seis meses. Durante él el período de aviso es más corto.
Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.¿Qué tan corto? Quiero saber lo que estoy arriesgando.
Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.Catorce días durante el período de prueba, un mes después. Eso es normal.
Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.¿Y las horas de trabajo? Dice treinta y siete horas y media.
Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.Normal. También comprobar horas extras: debe pagarse con un suplemento.
Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.El pago de vacaciones está aquí, doce puntos dos por ciento.
Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.Entonces está en orden. Sólo firma una vez todo esto es por escrito.
Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.De acuerdo. Le preguntaré a RRHH sobre un punto más, luego firmaré mañana.

Palabras noruegas de este cómic

en arbeidskontrakt	contrato de empleo
ei fast stilling	una posición permanente
midlertidig ansatt	empleados temporalmente
ei prøvetid	período de prueba
ei oppsigelsestid	un período de notificación
ei arbeidstid	horas de trabajo
overtid	horas extraordinarias
et tillegg	un suplemento
feriepenger	vacaciones
å signere	para firmar
svart på hvitt	por escrito
ryddig	ordenado,

Más cómics noruegos, nivel B2

La entrevista de trabajo (Jobbintervjuet)
El discurso de evaluación (Medarbeidersamtalen)
Aplicación de empleo y CV (Jobbsøknad og CV)
La liquidación fiscal (Skatteoppgjøret)
¿Oficina o oficina? (Hjemmekontor eller kontor?)
Diferencias culturales en el trabajo (Kulturforskjeller på jobb)
Dar una presentación (Å holde en presentasjon)
No digas cortésmente (Å si nei på en høflig måte)