Komiks·LabKomiks·Lab › Todos los cómics noruegos › ¿Oficina o oficina?
Noruego B2
¿Oficina o oficina? — Hjemmekontor eller kontor?
En una reunión el equipo discute sobre el trabajo a distancia: productividad versus comunidad. Practican dando argumentos y encuentran un compromiso.
🇳🇴 På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.
Learning goals
noruego para el trabajo
Diálogo en noruego con traducción al español
Teacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?El artículo de hoy es cuántos días debemos trabajar desde casa. ¿Qué piensas?
Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.Me hacen mucho más en casa. Nadie me interrumpe cada quince minutos.
Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.Por otro lado, perdemos las pequeñas conversaciones que construyen confianza.
Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.Ese es un punto justo, pero podemos resolverlo con días fijos juntos.
Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.Los nuevos empleados también necesitan a alguien que pregunte. Eso es más difícil sobre una pantalla.
Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.De acuerdo. Quizás deberían estar en la oficina más durante los primeros meses.
Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Resumamos: dos días fijos juntos, el resto depende de cada persona.
Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.Eso parece un compromiso razonable.
Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?¿Podemos evaluar el acuerdo en tres meses?
Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Sí, entonces mediremos tanto los resultados como el bienestar antes de decidir cualquier cosa permanente.
Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Gracias por una discusión fáctica. Todos tienen que decir lo que pensaban.
Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!Y estamos de acuerdo sin discutir. ¡Eso es raro en las reuniones!
Palabras noruegas de este cómic
| et hjemmekontor | una oficina en casa |
| ei produktivitet | productividad |
| et fellesskap | a la comunidad |
| å avbryte | para interrumpir |
| et kvarter | un cuarto de hora |
| på den andre siden | en el otro lado |
| ei tillit | confianza |
| nyansatt | un nuevo empleado |
| å oppsummere | para resumir |
| rimelig | razonable |
| et kompromiss | un compromiso |
| å evaluere | para evaluar |
| ei ordning | un arreglo |
| ei trivsel | bienestar |
| permanent | permanente |
| saklig | factual, hasta el punto |
Más cómics noruegos, nivel B2
- La entrevista de trabajo (Jobbintervjuet)
- El discurso de evaluación (Medarbeidersamtalen)
- Aplicación de empleo y CV (Jobbsøknad og CV)
- La liquidación fiscal (Skatteoppgjøret)
- Diferencias culturales en el trabajo (Kulturforskjeller på jobb)
- Dar una presentación (Å holde en presentasjon)
- No digas cortésmente (Å si nei på en høflig måte)
- El contrato de empleo (Arbeidskontrakten)