Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › الگوریتم ساندویچ
نروژی A1
الگوریتم ساندویچ — Brødskive-algoritmen
Leo به Robo ربات یاد می‌دهد ساندویچ درست کند. Robo همه‌چیز را کلمه‌به‌کلمه انجام می‌دهد، پس Leo یاد می‌گیرد که الگوریتم باید دقیق و به ترتیب درست باشد.
🇳🇴 Leo lærer roboten Robo å lage ei brødskive. Robo gjør alt helt nøyaktig, så Leo lærer at en algoritme må være presis og i riktig rekkefølge.
Learning goals
الگوریتم چیست؟ برای کودکان
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Leo: Pappa, jeg skal lære Robo å lage ei brødskive.بابا، می‌خوام به Robo یاد بدم ساندویچ درست کنه.
Dad: Da trenger du en algoritme.پس یه الگوریتم لازم داری.
Leo: Hva er en algoritme?الگوریتم چیه؟
Dad: En algoritme er som en oppskrift: steg for steg, i riktig rekkefølge.الگوریتم مثل دستور پخته: قدم‌به‌قدم، به ترتیب درست.
Leo: Steg én: Ta brødet. Steg to: Ha på smør.قدم اول: نون رو بردار. قدم دوم: کره بزن.
Robo: Smør på … bordet? Utført!کره روی… میز؟ انجام شد!
Dad: Ha ha! Du må si nøyaktig hva Robo skal gjøre.ها ها! باید دقیقاً بگی Robo چی کار کنه.
Leo: Nytt steg to: Ha smør på brødskiva!قدم دوم جدید: روی تیکهٔ نون کره بزن!
Leo: Steg tre: Legg på ost. Steg fire: Gi brødskiva til Leo.قدم سوم: پنیر بذار. قدم چهارم: ساندویچ رو بده به Leo.
Robo: Utført! Vær så god.انجام شد! بفرمایید.
Leo: Mmm! Algoritmen virker!ممم! الگوریتم کار می‌کنه!
Dad: Og husk: rekkefølgen er viktig. Først smør, så ost.و یادت باشه: ترتیب مهمه. اول کره، بعد پنیر.
واژه‌های نروژی این کمیک
| en algoritme | یک الگوریتم |
| ei brødskive | برش نان، ساندویچ |
| en oppskrift | دستور پخت |
| et steg | گام، قدم |
| å trenge | نیاز داشتن |
| smør | کره |
| en ost | پنیر |
| å legge på | گذاشتن روی |
| utført | انجام‌شده، اجراشده |
| nøyaktig | دقیقاً |
| nytt | نو |
| å virke | کار کردن |
| viktig | مهم |
| først | اول |
| så | آن‌وقت، پس |
| å huske | به خاطر سپردن |
| vær så god | بفرمایید |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A1
- برنامه‌نویسی چیست؟ (Hva er programmering?)
- تکرار کن! Robo می‌رقصد (Gjenta! Robo danser)
- اگر باران بیاید … (Hvis det regner …)
- راه امن خانه (Den trygge veien hjem)
- وقتی غریبه‌ای کمک می‌خواهد (Når en fremmed ber om hjelp)
- گم‌شده در مرکز خرید (Borte i kjøpesenteret)
- وقتی آژیر به صدا درمی‌آید (Når alarmen går)
- امن روی دوچرخه (Trygg på sykkelen)