Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › اگر باران بیاید …
نروژی A1
اگر باران بیاید … — Hvis det regner …
Robo نمی‌داند کی چتر بردارد. Leo و مامان برایش قاعده‌ای می‌نویسند: اگر باران بیاید — چتر، وگرنه — عینک آفتابی.
🇳🇴 Robo vet ikke når han skal ta med paraply. Leo og mamma skriver en regel: hvis det regner – paraply, ellers – solbriller.
Learning goals
شرط‌های اگر–آنگاه–وگرنه برای کودکان
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Leo: Robo, vi skal gå ut. Ta med paraply.Robo، می‌خوایم بریم بیرون. چتر بیار.
Robo: Hvorfor? Sola skinner.چرا؟ آفتاب می‌تابه.
Mum: Du har rett, Robo. Vi trenger en regel.راست می‌گی، Robo. یه قانون لازم داریم.
Mum: Hvis det regner, tar vi paraply.اگه بارون بیاد، چتر برمی‌داریم.
Leo: Hvis det regner, så tar vi paraply. Ellers tar vi solbriller.اگه بارون بیاد، پس چتر برمی‌داریم. وگرنه عینک آفتابی برمی‌داریم.
Robo: Hvis … så … ellers. Forstått!اگه… پس… وگرنه. فهمیدم!
Robo: Det regner. Jeg tar paraplyen.بارون می‌آد. چتر رو برمی‌دارم.
Leo: Bra, Robo!آفرین، Robo!
Robo: Nå skinner sola. Jeg tar solbriller.حالا آفتاب می‌تابه. عینک آفتابی برمی‌دارم.
Mum: Robo tenker som en datamaskin.Robo مثل کامپیوتر فکر می‌کنه.
Leo: Hvis jeg rydder rommet, så får jeg is?اگه اتاقم رو مرتب کنم، پس بستنی می‌گیرم؟
Mum: Ja! Det er en god regel.آره! این یه قانون خوبه.
واژه‌های نروژی این کمیک
| hvis | اگر |
| ellers | وگرنه، در غیر این صورت |
| en regel | قاعده |
| en paraply | چتر |
| solbriller | عینک آفتابی |
| å regne | باران باریدن |
| sola skinner | آفتاب می‌تابد |
| å gå ut | بیرون رفتن |
| å ta med | آوردن |
| hvorfor | چرا |
| å ha rett | حق داشتن، درست گفتن |
| forstått | فهمید |
| å tenke | فکر کردن |
| å rydde | مرتب کردن |
| et rom | اتاق |
| en is | بستنی |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A1
- برنامه‌نویسی چیست؟ (Hva er programmering?)
- الگوریتم ساندویچ (Brødskive-algoritmen)
- تکرار کن! Robo می‌رقصد (Gjenta! Robo danser)
- راه امن خانه (Den trygge veien hjem)
- وقتی غریبه‌ای کمک می‌خواهد (Når en fremmed ber om hjelp)
- گم‌شده در مرکز خرید (Borte i kjøpesenteret)
- وقتی آژیر به صدا درمی‌آید (Når alarmen går)
- امن روی دوچرخه (Trygg på sykkelen)