روز اول کلاس نروژی — Første dag på norskkurs

Musa اهل بریتانیا که با دو فرزندش در درامن زندگی می‌کند، کلاس نروژی را شروع می‌کند. معلم Morten به او نشان می‌دهد چطور خودش را معرفی کند.

🇳🇴 Musa fra Storbritannia bor i Drammen med de to barna sine. Nå begynner han på norskkurs, og lærer Morten lærer ham å presentere seg.

📖 خواندن کمیک با صدای نروژی 🧩 Quiz

Hei og velkommen! Jeg heter Morten. Jeg er læreren din. Hei! Jeg heter Musa.

Hvor kommer du fra, Musa? Jeg kommer fra Storbritannia. Jeg bor i Drammen nå.

Hvilke språk snakker du? Jeg snakker engelsk og litt fransk. Og nå lærer jeg norsk!

Learning goals

نروژی در مدرسه

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسیTeacher Morten: Hei og velkommen! Jeg heter Morten. Jeg er læreren din.سلام، خوش اومدید! اسم من Morten است. من معلم شما هستم.
Musa: Hei! Jeg heter Musa.سلام! اسم من Musa است.
Teacher Morten: Hvor kommer du fra, Musa?اهل کجایی، Musa؟
Musa: Jeg kommer fra Storbritannia. Jeg bor i Drammen nå.من اهل بریتانیا هستم. الان توی Drammen زندگی می‌کنم.
Teacher Morten: Hvilke språk snakker du?به چه زبان‌هایی حرف می‌زنی؟
Musa: Jeg snakker engelsk og litt fransk. Og nå lærer jeg norsk!انگلیسی و یه کم فرانسوی حرف می‌زنم. و حالا دارم نروژی یاد می‌گیرم!
Teacher Morten: Så bra! Hva jobber du med?چه خوب! شغلت چیه؟
Musa: Jeg er ingeniør. Jeg har fått ny jobb i Norge.من مهندسم. یه کار جدید توی نروژ پیدا کرده‌ام.
Musa: Og jeg har to barn. De går på skole her.و دو تا بچه دارم. این‌جا مدرسه می‌رن.
Musa: Norsk er vanskelig! Hvordan sier man «kj»?نروژی سخته! «kj» رو چطور تلفظ می‌کنن؟
Teacher Morten: Si «kjøkken». Det er lettere enn det ser ut!بگو «kjøkken». از اون چیزی که به نظر می‌آد آسون‌تره!
Teacher Morten: Nå øver vi på tallene. Kan du telle til fem?حالا عددها رو تمرین می‌کنیم. می‌تونی تا پنج بشمری؟
Musa: En, to, tre, fire, fem! Lett!یک، دو، سه، چهار، پنج! آسونه!
Teacher Morten: Bra! Og sju? Vi kan også si syv.خوبه! و هفت؟ می‌تونیم «syv» هم بگیم.
Musa: To ord for det samme tallet? Norsk er rart!دو تا کلمه برای یه عدد؟ نروژی عجیبه!
Teacher Morten: Hvilken dag er det i dag?امروز چه روزیه؟
Musa: I dag er det mandag. I går var det søndag.امروز دوشنبه‌ست. دیروز یکشنبه بود.
Narrator: Etter en time tar klassen pause.بعد از یک ساعت کلاس استراحت می‌کنه.
Musa: Morten, drikker nordmenn mye kaffe?Morten، نروژی‌ها زیاد قهوه می‌خورن؟
Teacher Morten: Ja! Vi drikker kaffe hele dagen – også om kvelden.آره! ما تمام روز قهوه می‌خوریم — شب‌ها هم.
Teacher Morten: Til torsdag skal du skrive fem setninger om familien din.تا پنج‌شنبه باید پنج جمله دربارهٔ خانواده‌ت بنویسی.
Musa: Det klarer jeg. Jeg skriver om barna mine.از پسش برمی‌آم. دربارهٔ بچه‌هام می‌نویسم.
Musa: Hvor lenge varer kurset?دوره چقدر طول می‌کشه؟
Teacher Morten: Kurset varer i ti uker, to kvelder i uka.دوره ده هفته طول می‌کشه، هفته‌ای دو شب.
Teacher Morten: Flott jobba i dag! Vi ses på torsdag.امروز عالی کار کردی! پنج‌شنبه می‌بینمت.
Musa: Tusen takk, Morten! Ha det bra!خیلی ممنون، Morten! خداحافظ!

واژه‌های نروژی این کمیک

å hete	نامیده شدن
komme fra	اهلِ … بودن
bo	زندگی کردن
språk	زبان
snakke	صحبت کردن
lære	یاد گرفتن
jobbe	کار کردن
ingeniør	مهندس
vanskelig	سخت
lett	آسان
lærer	معلم
Storbritannia	بریتانیا
et barn – to barn	یک بچه – دو بچه
telle	شمردن
i dag – i går	امروز – دیروز
en pause	زنگ تفریح
ei lekse	تکلیف
ei setning	جمله
vare	ماندگار بودن

کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A1

روز اول مدرسه (Første dag på skolen)
Min، mi، mitt یا mine؟ (Min, mi, mitt eller mine?)
بعد از کلاس شنا (Etter svømmetimen)
آخر هفته چه کار کردی؟ (Hva gjorde du i helga?)
جلسه‌ی اولیا (Foreldremøte)
آزمون نروژی (Norskprøven)
بحث درباره‌ی اقلیم در مدرسه (Klimadebatt på skolen)
سه پروژه روی یک میز (Tre prosjekter på samme bord)