Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Télétravail ou bureau ?
Norvégien B2
Télétravail ou bureau ? — Hjemmekontor eller kontor?
En réunion, l’équipe débat du télétravail : productivité contre vie d’équipe. Ils s’entraînent à argumenter et trouvent un compromis.
🇳🇴 På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.
Learning goals
le norvégien au travail
Dialogue en norvégien avec traduction française
Teacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?Le sujet du jour : combien de jours de télétravail on doit avoir. Qu'en pensez-vous ?
Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.Je suis beaucoup plus efficace à la maison. Personne ne me dérange tous les quarts d'heure.
Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.D'un autre côté, on perd les petites conversations qui créent la confiance.
Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.C'est une bonne remarque, mais on peut régler ça avec des jours fixes ensemble.
Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.En plus, les nouveaux ont besoin de quelqu'un à qui poser des questions. C'est plus difficile à travers un écran.
Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.D'accord. Ils devraient peut-être être plus souvent au bureau les premiers mois.
Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Résumons : deux jours fixes ensemble, et le reste, chacun choisit.
Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.Ça me paraît un compromis raisonnable.
Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?On peut faire le point sur ce système dans trois mois ?
Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Oui, on mesurera à la fois les résultats et le bien-être avant de décider quoi que ce soit de définitif.
Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Merci pour cette discussion constructive. Tout le monde a pu dire ce qu'il pensait.
Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!Et on s'est mis d'accord sans se disputer. C'est rare en réunion !
Les mots norvégiens de cette BD
| et hjemmekontor | un bureau à domicile |
| ei produktivitet | productivité |
| et fellesskap | une communauté |
| å avbryte | interrompre |
| et kvarter | un quart d'heure |
| på den andre siden | d'un autre côté |
| ei tillit | confiance |
| nyansatt | un nouvel employé |
| å oppsummere | pour résumer |
| rimelig | raisonnable |
| et kompromiss | un compromis |
| å evaluere | évaluer |
| ei ordning | un dispositif, une formule |
| ei trivsel | bien-être |
| permanent | permanent |
| saklig | objectif, factuel |
Plus de BD en norvégien, niveau B2
- L’entretien d’embauche (Jobbintervjuet)
- L’entretien annuel (Medarbeidersamtalen)
- Candidature et CV (Jobbsøknad og CV)
- La déclaration d’impôts (Skatteoppgjøret)
- Différences culturelles au travail (Kulturforskjeller på jobb)
- Faire une présentation (Å holde en presentasjon)
- Dire non poliment (Å si nei på en høflig måte)
- Le contrat de travail (Arbeidskontrakten)