Le contrat de travail — Arbeidskontrakten

Denys a reçu un contrat et le relit avec Maria. Ils regardent la période d’essai, le poste fixe ou temporaire, les horaires, l’indemnité de congés payés et le préavis.

🇳🇴 Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.

📖 Lire la BD avec l’audio en norvégien 🧩 Quiz

Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg? Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.

Her står det «fast stilling, hundre prosent». Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.

Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere. Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.

Learning goals

le norvégien au travail

Dialogue en norvégien avec traduction françaiseDenys: Jeg fikk kontrakten i dag. Kan du se på den med meg?J'ai reçu le contrat aujourd'hui. Tu peux le regarder avec moi ?
Maria: Gjerne. Det første jeg ser etter, er om stillingen er fast.Avec plaisir. La première chose que je regarde, c'est si le poste est en CDI.
Denys: Her står det «fast stilling, hundre prosent».Ici, c'est écrit « poste permanent, cent pour cent ».
Maria: Bra. Da er du ikke midlertidig ansatt, og det er tryggere.Bien. Alors tu n'es pas en contrat temporaire, et c'est plus sûr.
Maria: Prøvetiden er seks måneder. Da er oppsigelsestiden kortere.La période d'essai est de six mois. Pendant ce temps, le préavis est plus court.
Denys: Hvor kort? Jeg vil vite hva jeg risikerer.Plus court comment ? Je veux savoir ce que je risque.
Maria: Fjorten dager i prøvetiden, én måned etterpå. Det er vanlig.Quatorze jours pendant la période d'essai, un mois après. C'est normal.
Denys: Og arbeidstiden? Det står trettisju og en halv time.Et les horaires ? C'est écrit trente-sept heures et demie.
Maria: Normalt. Sjekk også overtid: den skal betales med tillegg.Normal. Vérifie aussi les heures sup : elles doivent être payées avec une majoration.
Denys: Feriepengene står her — tolv komma to prosent.L'indemnité de congés est là : douze virgule deux pour cent.
Maria: Da er det ryddig. Signer først når alt dette står svart på hvitt.Alors tout est en ordre. Ne signe que quand tout ça est noir sur blanc.
Denys: Enig. Jeg spør HR om ett punkt til, så signerer jeg i morgen.D'accord. Je pose encore une question aux RH, et je signe demain.

Les mots norvégiens de cette BD

en arbeidskontrakt	un contrat de travail
ei fast stilling	un poste permanent
midlertidig ansatt	employé temporaire
ei prøvetid	une période d'essai
ei oppsigelsestid	un préavis
ei arbeidstid	horaires de travail
overtid	heures supplémentaires
et tillegg	une prime, un supplément
feriepenger	indemnité de congés payés
å signere	signer
svart på hvitt	par écrit
ryddig	clair, en ordre

Plus de BD en norvégien, niveau B2

L’entretien d’embauche (Jobbintervjuet)
L’entretien annuel (Medarbeidersamtalen)
Candidature et CV (Jobbsøknad og CV)
La déclaration d’impôts (Skatteoppgjøret)
Télétravail ou bureau ? (Hjemmekontor eller kontor?)
Différences culturelles au travail (Kulturforskjeller på jobb)
Faire une présentation (Å holde en presentasjon)
Dire non poliment (Å si nei på en høflig måte)