Komiks·LabKomiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Il colloquio di lavoro
Norvegese B2
Il colloquio di lavoro — Jobbintervjuet
Alina, infermiera ucraina, ha un colloquio di lavoro in norvegese: esperienza, stress e domande per il datore di lavoro.
🇳🇴 Alina, sykepleier fra Ukraina, er på jobbintervju: erfaring, stress og spørsmål til arbeidsgiveren.
Learning goals
il norvegese al lavoro
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Maria: Takk for at du kom. Kan du fortelle litt om deg selv?Grazie di essere venuta. Può raccontarmi qualcosa di sé?
Alina: Jeg er utdannet sykepleier og har jobbet på sykehus i Ukraina i åtte år.Sono infermiera diplomata e ho lavorato in un ospedale in Ucraina per otto anni.
Maria: Hvorfor søkte du på denne stillingen?Perché si è candidata per questo posto?
Alina: Jeg ønsker å bruke erfaringen min og samtidig utvikle meg videre.Voglio mettere a frutto la mia esperienza e allo stesso tempo crescere ancora.
Maria: Hvordan håndterer du stressende situasjoner?Come gestisce le situazioni di stress?
Alina: Jeg prøver å holde hodet kaldt, prioritere oppgavene og samarbeide med kollegaene.Cerco di mantenere la calma, dare le priorità ai compiti e collaborare con i colleghi.
Maria: Norskkunnskapene dine er imponerende. Hvor lenge har du lært norsk?Il suo norvegese è notevole. Da quanto tempo lo studia?
Alina: I to år. Jeg har bestått norskprøven og leser aviser hver dag.Da due anni. Ho superato l'esame di norvegese e leggo i giornali ogni giorno.
Maria: Har du noen spørsmål til oss?Ha qualche domanda per noi?
Alina: Hvordan ser en vanlig arbeidsdag ut, og finnes det mulighet for videreutdanning?Com'è una giornata di lavoro tipica, e c'è la possibilità di fare formazione?
Maria: Gode spørsmål! Vi tar kontakt med deg innen fredag.Ottime domande! La contatteremo entro venerdì.
Narrator: En uke senere ...Una settimana dopo...
Alina: Jeg fikk jobben! Jeg begynner på mandag.Ho ottenuto il lavoro! Comincio lunedì.
Parole norvegesi di questo fumetto
| fortelle | raccontare |
| utdannet | formato, istruito |
| sykepleier | infermiere/a |
| sykehus | ospedale |
| hvorfor | perché |
| søkte | si è candidato |
| stillingen | la posizione, l'incarico |
| ønsker | desidera, vuole |
| erfaringen | l'esperienza |
| samtidig | allo stesso tempo |
| utvikle meg | crescere professionalmente |
| håndterer | gestire |
| stressende | stressante |
| holde hodet kaldt | mantenere il sangue freddo |
| prioritere | dare priorità |
| oppgavene | i compiti, gli esercizi |
| samarbeide | collaborare |
| norskkunnskapene | la conoscenza del norvegese |
| imponerende | impressionante |
| bestått | superato |
| aviser | giornali |
| arbeidsdag | giorno lavorativo |
| mulighet | opportunità |
| videreutdanning | formazione continua |
| ta kontakt | mettersi in contatto |
| innen | entro |
| fikk jobben | ha ottenuto il lavoro |
Altri fumetti norvegesi, livello B2
- Il colloquio di valutazione (Medarbeidersamtalen)
- Domanda di lavoro e CV (Jobbsøknad og CV)
- La dichiarazione dei redditi (Skatteoppgjøret)
- Smart working o ufficio? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Differenze culturali al lavoro (Kulturforskjeller på jobb)
- Fare una presentazione (Å holde en presentasjon)
- Dire di no con gentilezza (Å si nei på en høflig måte)
- Il contratto di lavoro (Arbeidskontrakten)