Différences culturelles au travail — Kulturforskjeller på jobb

Learning goals

le norvégien au travail

Dialogue en norvégien avec traduction française

Ruslan: Jeg spurte sjefen om ferie, og han sa «vi får se». Betyr det nei?J'ai demandé des vacances au chef, et il a dit « on verra ». Ça veut dire non ?

Maria: Ikke nødvendigvis. Det betyr ofte at han må sjekke bemanningen først.Pas forcément. Souvent, ça veut dire qu'il doit d'abord vérifier les effectifs.

Ruslan: Hjemme ville sjefen svart ja eller nei med en gang.Chez moi, le chef aurait répondu oui ou non tout de suite.

Maria: Her er beslutninger ofte kollektive. Folk vil forankre dem i teamet.Ici, les décisions sont souvent collectives. Les gens veulent qu'elles soient validées par l'équipe.

Ruslan: Og hvorfor sier alle fornavn til lederen? Det føles uhøflig for meg.Et pourquoi tout le monde appelle le responsable par son prénom ? Pour moi, ça fait impoli.

Maria: Hierarkiet er flatt. Å bruke fornavn betyr likeverd, ikke mangel på respekt.La hiérarchie est horizontale. Utiliser le prénom, c'est un signe d'égalité, pas un manque de respect.

Ruslan: Men i møter sier folk lite. Er de uenige uten å si det?Mais en réunion, les gens parlent peu. Ils ne sont pas d'accord sans le dire ?

Maria: Noen gjør det. Derfor er det lurt å spørre direkte: «Hva tenker du om dette?»Certains, oui. C'est pour ça que c'est malin de demander directement : « Hva tenker du om dette? »

Ruslan: Og småpraten i lunsjen? Jeg vet aldri hva jeg skal si.Et les petites discussions à la pause déjeuner ? Je ne sais jamais quoi dire.

Maria: Vær og helgeplaner er alltid trygt. Ingen forventer dype samtaler.La météo et les projets du week-end, c'est toujours sans risque. Personne n'attend de conversations profondes.

Ruslan: Takk. Nå tolker jeg «vi får se» som «jeg sjekker», ikke som avvisning.Merci. Maintenant, je comprends « on verra » comme « je vais vérifier », pas comme un refus.

Maria: Nettopp. Og spør igjen om to dager — det er helt vanlig.Exactement. Et redemande dans deux jours, c'est tout à fait normal.

Les mots norvégiens de cette BD