Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › مصاحبه‌ی کاری
نروژی B2
مصاحبه‌ی کاری — Jobbintervjuet
Alina، پرستاری از اوکراین، به نروژی مصاحبه‌ی کاری دارد: تجربه، استرس و سؤال‌هایی از کارفرما.
🇳🇴 Alina, sykepleier fra Ukraina, er på jobbintervju: erfaring, stress og spørsmål til arbeidsgiveren.
Learning goals
نروژی برای کار
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Maria: Takk for at du kom. Kan du fortelle litt om deg selv?ممنون که اومدید. می‌تونید یه کم از خودتون بگید؟
Alina: Jeg er utdannet sykepleier og har jobbet på sykehus i Ukraina i åtte år.من پرستار تحصیل‌کرده‌ام و هشت سال توی یه بیمارستان در اوکراین کار کرده‌ام.
Maria: Hvorfor søkte du på denne stillingen?چرا برای این موقعیت شغلی درخواست دادید؟
Alina: Jeg ønsker å bruke erfaringen min og samtidig utvikle meg videre.می‌خوام از تجربه‌م استفاده کنم و در عین حال بیشتر پیشرفت کنم.
Maria: Hvordan håndterer du stressende situasjoner?با موقعیت‌های پراسترس چطور کنار می‌آید؟
Alina: Jeg prøver å holde hodet kaldt, prioritere oppgavene og samarbeide med kollegaene.سعی می‌کنم خونسردی‌م رو حفظ کنم، کارها رو اولویت‌بندی کنم و با همکارها همکاری کنم.
Maria: Norskkunnskapene dine er imponerende. Hvor lenge har du lært norsk?نروژی‌تون فوق‌العاده‌ست. چند وقته نروژی یاد می‌گیرید؟
Alina: I to år. Jeg har bestått norskprøven og leser aviser hver dag.دو ساله. آزمون زبان نروژی رو قبول شدم و هر روز روزنامه می‌خونم.
Maria: Har du noen spørsmål til oss?سؤالی از ما دارید؟
Alina: Hvordan ser en vanlig arbeidsdag ut, og finnes det mulighet for videreutdanning?یه روز کاری معمولی چه شکلیه، و امکان آموزش تکمیلی هست؟
Maria: Gode spørsmål! Vi tar kontakt med deg innen fredag.سؤال‌های خوبی بود! تا جمعه باهاتون تماس می‌گیریم.
Narrator: En uke senere ...یه هفته بعد...
Alina: Jeg fikk jobben! Jeg begynner på mandag.کار رو گرفتم! دوشنبه شروع می‌کنم.
واژه‌های نروژی این کمیک
| fortelle | تعریف کردن، گفتن |
| utdannet | آموزش‌دیده، تحصیل‌کرده |
| sykepleier | پرستار |
| sykehus | بیمارستان |
| hvorfor | چرا |
| søkte | درخواست داد |
| stillingen | موقعیت، سمت |
| ønsker | آرزو دارد، می‌خواهد |
| erfaringen | تجربه |
| samtidig | همزمان |
| utvikle meg | پیشرفت کنم |
| håndterer | مدیریت کردن |
| stressende | پراسترس |
| holde hodet kaldt | خونسردی خود را حفظ کردن |
| prioritere | اولویت دادن |
| oppgavene | تمرین‌ها، وظایف |
| samarbeide | همکاری کردن |
| norskkunnskapene | دانش زبان نروژی |
| imponerende | چشمگیر، تأثیرگذار |
| bestått | قبول شد |
| aviser | روزنامه‌ها |
| arbeidsdag | روز کاری |
| mulighet | فرصت |
| videreutdanning | آموزش تکمیلی |
| ta kontakt | تماس گرفتن |
| innen | تا، تا پیش از |
| fikk jobben | کار را گرفت |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B2
- گفت‌وگوی ارزیابی (Medarbeidersamtalen)
- درخواست کار و رزومه (Jobbsøknad og CV)
- تسویه‌ی مالیاتی (Skatteoppgjøret)
- دورکاری یا دفتر؟ (Hjemmekontor eller kontor?)
- تفاوت‌های فرهنگی سر کار (Kulturforskjeller på jobb)
- ارائه دادن (Å holde en presentasjon)
- مؤدبانه نه گفتن (Å si nei på en høflig måte)
- قرارداد کار (Arbeidskontrakten)