Candidature et CV — Jobbsøknad og CV

Alina rédige une candidature et Maria lui montre comment la rendre convaincante : des exemples concrets au lieu de phrases vagues, et un CV d’une page.

🇳🇴 Alina skriver en jobbsøknad, og Maria viser hvordan den blir overbevisende: konkrete eksempler i stedet for vage fraser, og en CV på én side.

📖 Lire la BD avec l’audio en norvégien 🧩 Quiz

Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig. La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.

Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle. Hva skal jeg skrive i stedet? Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?

Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent. Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.

Learning goals

le norvégien au travail

Dialogue en norvégien avec traduction françaiseAlina: Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig.J'ai réécrit ma lettre de motivation trois fois, mais je la trouve fade.
Maria: La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.Fais-moi lire. Souvent, le problème, c'est que le texte est trop général.
Maria: Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle.Ici, c'est écrit « je suis organisée et motivée ». Tout le monde écrit ça.
Alina: Hva skal jeg skrive i stedet?Qu'est-ce que je dois écrire à la place ?
Maria: Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?Montre-le avec un exemple : qu'est-ce que tu as fait, et quel a été le résultat ?
Alina: Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent.J'ai mis en place une nouvelle procédure qui a réduit le temps d'attente de vingt pour cent.
Maria: Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.Exactement comme ça. C'est concret, et tu pourras en parler pendant l'entretien.
Maria: CV-en bør være på én side: utdanning, erfaring og språk.Le CV doit tenir sur une page : formation, expérience et langues.
Alina: Skal jeg ha med bilde og fødselsdato?Je dois mettre une photo et ma date de naissance ?
Maria: Ikke nødvendig i Norge. Referanser skriver du «oppgis ved forespørsel».Pas nécessaire en Norvège. Pour les références, écris « disponibles sur demande ».
Alina: Og hvis jeg ikke oppfyller alle kravene i annonsen?Et si je ne remplis pas toutes les conditions de l'annonce ?
Maria: Søk likevel. Skriv hva du kan lære raskt, og vær ærlig om resten.Postule quand même. Écris ce que tu peux apprendre vite, et sois honnête pour le reste.
Maria: Send søknaden i dag. Ring gjerne kontaktpersonen først og still ett spørsmål.Envoie ta candidature aujourd'hui. Et appelle d'abord la personne à contacter pour lui poser une question.
Alina: Da blir jeg husket. Takk for hjelpen!Comme ça, ils se souviendront de moi. Merci pour ton aide !

Les mots norvégiens de cette BD

ei jobbsøknad	une candidature
generell	général, vague
et eksempel	un exemple
et resultat	un résultat
å innføre	introduire
ei rutine	une routine
ei ventetid	temps d'attente
en prosent	pour cent
konkret	concret
ei utdanning	formation
ei erfaring	expérience
ei referanse	une référence
ei forespørsel	une demande
å oppfylle krav	remplir les exigences
ei annonse	une annonce
ærlig	honnête

Plus de BD en norvégien, niveau B2

L’entretien d’embauche (Jobbintervjuet)
L’entretien annuel (Medarbeidersamtalen)
La déclaration d’impôts (Skatteoppgjøret)
Télétravail ou bureau ? (Hjemmekontor eller kontor?)
Différences culturelles au travail (Kulturforskjeller på jobb)
Faire une présentation (Å holde en presentasjon)
Dire non poliment (Å si nei på en høflig måte)
Le contrat de travail (Arbeidskontrakten)