Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › ماشین تندرو
نروژی A2
ماشین تندرو — Den raske bilen
Musa عاشق ماشین‌های تندرو است، پس یک ماشین برقی اسپرت می‌خرد. دو دخترش داد می‌زنند «تندتر!»، اما نروژ محدودیت سرعت سختی دارد — پس مسابقه‌ی واقعی در پیست انجام می‌شود.
🇳🇴 Musa elsker raske biler og kjøper en sporty elbil. Døtrene roper «fortere!», men fartsgrensene i Norge er strenge – så han må kjøre fort på banen.
Learning goals
اوقات فراغت به نروژی
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.Musa با دو تا دخترش توی Drammen زندگی می‌کنه.
Musa: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!ببینید، بچه‌ها! یه ماشین نو خریدم!
Older daughter: Wow! Den er rød og kjempekul!وای! قرمزه و خیلی باحاله!
Younger daughter: Er den elektrisk, pappa?برقیه، بابا؟
Musa: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!آره، مثل بیشتر ماشین‌های نو توی نروژ. توی چهار ثانیه از صفر به صد می‌رسه!
Older daughter: Fortere, pappa! Kjør fortere!تندتر، بابا! تندتر برو!
Musa: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.نه، سرعت مجاز این‌جا هشتاده. توی نروژ جریمه‌ها خیلی گرونه.
Younger daughter: Hvor dyre?چقدر گرون؟
Musa: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.چند هزار کرون! تازه ممکنه گواهینامه‌ت رو هم از دست بدی.
Narrator: Plutselig ser Musa en fotoboks.یه‌دفعه Musa یه دوربین کنترل سرعت می‌بینه.
Musa: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.اوه، دوربین سرعت! خوب شد که آروم می‌رم.
Younger daughter: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?بابا، چرا توی نروژ این‌همه تونل هست؟
Musa: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.چون این‌همه کوه هست! نروژ بیشتر از هزار تا تونل داره.
Musa: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.حالا باید ماشین رو شارژ کنیم. باتری روی بیست درصده.
Older daughter: Hvor lenge tar det?چقدر طول می‌کشه؟
Musa: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!حدود بیست دقیقه. تا منتظریم بریم بستنی بخریم!
Older daughter: Jeg vil ha sjokoladeis!من بستنی شکلاتی می‌خوام!
Younger daughter: Og jeg vil ha jordbæris!منم توت‌فرنگی می‌خوام!
Narrator: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.شنبه می‌رن به یه پیست مسابقه بیرون شهر.
Musa: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!این‌جا توی پیست هر چقدر بخوام می‌تونم تند برم!
Musa: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!صد و هشتاد کیلومتر در ساعت! وای!
Kari the driver: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!آفرین، Musa! ولی یادت باشه سر پیچ‌ها ترمز کنی!
Younger daughter: Pappa er verdens raskeste!بابا سریع‌ترین آدم دنیاست!
Musa: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!و بهترین راننده‌ی دنیا — توی جاده همیشه قانون رو رعایت می‌کنم!
Narrator: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.توی راه برگشت Musa آروم و بااحتیاط رانندگی می‌کنه.
Younger daughter: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!بابا، الان مثل مادربزرگ رانندگی می‌کنی!
Musa: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!آره — توی جاده من یه بابای آرومم!
واژه‌های نروژی این کمیک
| en bil | ماشین |
| en elbil | ماشین برقی |
| kjøre | رانندگی کردن |
| fort – fortere | سریع – سریع‌تر |
| en fartsgrense | محدودیت سرعت |
| ei bot – bøter | جریمه – جریمه‌ها |
| et førerkort | گواهی‌نامهٔ رانندگی |
| miste | از دست دادن |
| en racerbane | پیست مسابقه |
| en sjåfør | راننده |
| regler | قوانین |
| kjøpe | خریدن |
| en fotoboks | دوربین کنترل سرعت |
| sakte | آهسته |
| en tunnel | تونل |
| lade | شارژ کردن |
| et batteri | باتری |
| bremse | ترمز کردن |
| forsiktig | با دقت |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A2
- سفر به کلبه (Hytteturen)
- بلیت و برنامه (Billett og app)
- تمرین فوتبال (Fotballtrening)
- آدم‌برفی (Snømannen)
- تولد Nora (Bursdagen til Nora)
- در کتابخانه (På biblioteket)
- در باشگاه ورزشی (På treningssenteret)
- کار داوطلبانه در باشگاه ورزشی (Frivillig i idrettslaget)