La macchina veloce — Den raske bilen

Learning goals

il tempo libero in norvegese

Dialogo in norvegese con traduzione in italiano

Narrator: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.Musa vive a Drammen con le sue due figlie.

Musa: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!Guardate, ragazze! Ho comprato una macchina nuova!

Older daughter: Wow! Den er rød og kjempekul!Wow! È rossa e fichissima!

Younger daughter: Er den elektrisk, pappa?È elettrica, papà?

Musa: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!Sì, come la maggior parte delle auto nuove in Norvegia. Va da zero a cento in quattro secondi!

Older daughter: Fortere, pappa! Kjør fortere!Più veloce, papà! Vai più veloce!

Musa: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.No, qui il limite di velocità è ottanta. In Norvegia le multe sono carissime.

Younger daughter: Hvor dyre?Quanto care?

Musa: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.Molte migliaia di corone! E si può perdere la patente.

Narrator: Plutselig ser Musa en fotoboks.All'improvviso Musa vede un autovelox.

Musa: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.Ops, un autovelox! Meno male che vado piano.

Younger daughter: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?Papà, perché in Norvegia ci sono così tante gallerie?

Musa: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.Perché ci sono tantissime montagne! La Norvegia ha più di mille gallerie.

Musa: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.Adesso dobbiamo ricaricare la macchina. La batteria è al venti per cento.

Older daughter: Hvor lenge tar det?Quanto ci vuole?

Musa: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!Circa venti minuti. Intanto compriamo un gelato!

Older daughter: Jeg vil ha sjokoladeis!Io voglio il gelato al cioccolato!

Younger daughter: Og jeg vil ha jordbæris!E io alla fragola!

Narrator: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.Sabato vanno su una pista da corsa fuori città.

Musa: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!Qui in pista posso andare veloce quanto voglio!

Musa: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!Centottanta chilometri all'ora! Wow!

Kari the driver: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!Bella guida, Musa! Ma ricordati di frenare in curva!

Younger daughter: Pappa er verdens raskeste!Papà è il più veloce del mondo!

Musa: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!E il miglior autista del mondo: per strada rispetto sempre le regole!

Narrator: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.Sulla strada di casa Musa guida con calma e prudenza.

Younger daughter: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!Papà, adesso guidi come la nonna!

Musa: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!Sì, per strada sono un papà tranquillo!

Parole norvegesi di questo fumetto