รถคันเร็ว — Den raske bilen

Learning goals

เวลาว่างเป็นภาษานอร์เวย์

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Narrator: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.Musa อยู่ที่ Drammen กับลูกสาวสองคน

Musa: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!ดูสิลูก! พ่อซื้อรถใหม่แล้ว!

Older daughter: Wow! Den er rød og kjempekul!ว้าว! สีแดงแถมเท่สุดๆ!

Younger daughter: Er den elektrisk, pappa?เป็นรถไฟฟ้าเหรอพ่อ?

Musa: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!ใช่ เหมือนรถใหม่ส่วนใหญ่ในนอร์เวย์ ออกตัวจากศูนย์ถึงร้อยในสี่วินาที!

Older daughter: Fortere, pappa! Kjør fortere!เร็วอีกพ่อ! ขับเร็วอีก!

Musa: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.ไม่ได้ ตรงนี้จำกัดความเร็วแปดสิบ ที่นอร์เวย์ค่าปรับแพงมาก

Younger daughter: Hvor dyre?แพงแค่ไหน?

Musa: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.หลายพันโครน! แถมอาจโดนยึดใบขับขี่ด้วย

Narrator: Plutselig ser Musa en fotoboks.ทันใดนั้น Musa ก็เห็นกล้องจับความเร็ว

Musa: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.อุ๊ย กล้องจับความเร็ว! ดีนะที่พ่อขับช้า

Younger daughter: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?พ่อ ทำไมนอร์เวย์มีอุโมงค์เยอะจัง?

Musa: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.เพราะมีภูเขาเยอะไง! นอร์เวย์มีอุโมงค์มากกว่าหนึ่งพันแห่ง

Musa: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.ทีนี้ต้องชาร์จรถแล้ว แบตเหลือยี่สิบเปอร์เซ็นต์

Older daughter: Hvor lenge tar det?ใช้เวลานานแค่ไหน?

Musa: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!ประมาณยี่สิบนาที ระหว่างรอไปซื้อไอศกรีมกัน!

Older daughter: Jeg vil ha sjokoladeis!หนูเอาไอศกรีมช็อกโกแลต!

Younger daughter: Og jeg vil ha jordbæris!หนูเอาสตรอว์เบอร์รี!

Narrator: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.วันเสาร์พวกเขาขับรถไปสนามแข่งนอกเมือง

Musa: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!ที่สนามนี่พ่อขับเร็วแค่ไหนก็ได้!

Musa: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!หนึ่งร้อยแปดสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง! ว้าว!

Kari the driver: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!ขับดีมาก Musa! แต่อย่าลืมเบรกตอนเข้าโค้งนะ!

Younger daughter: Pappa er verdens raskeste!พ่อเร็วที่สุดในโลก!

Musa: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!และเป็นคนขับที่เก่งที่สุดในโลกด้วย บนถนนพ่อทำตามกฎเสมอ!

Narrator: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.ระหว่างทางกลับบ้าน Musa ขับอย่างใจเย็นและระมัดระวัง

Younger daughter: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!พ่อ ตอนนี้พ่อขับเหมือนยายเลย!

Musa: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!ใช่ บนถนนพ่อเป็นพ่อใจเย็นไง!

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้