Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Une réunion de parents
Norvégien B1
Une réunion de parents — Foreldremøte
Musa va pour la première fois à une réunion de parents. L’enseignant parle de la classe, d’une sortie scolaire et des règles sur les téléphones, et les parents se répartissent les tâches.
🇳🇴 Musa er på foreldremøte for første gang. Læreren forteller om klassen, en tur og mobilreglene, og foreldrene blir enige om hvem som gjør hva.
Learning goals
le norvégien à l’école
Dialogue en norvégien avec traduction française
Teacher Ingrid: Velkommen til foreldremøte! Hyggelig at så mange kunne komme.Bienvenue à la réunion de parents ! C'est super que vous soyez si nombreux.
Musa: Takk. Det er første gang for meg.Merci. C'est la première fois pour moi.
Teacher Ingrid: Klassen fungerer godt, og elevene trives sammen.La classe fonctionne bien et les élèves s'entendent bien.
Teacher Ingrid: Vi jobber mest med lesing og samarbeid dette halvåret.Ce semestre, on travaille surtout la lecture et la coopération.
Musa: Jeg lurer på mobilreglene. Har elevene med seg telefon?Je me pose des questions sur les règles pour les téléphones. Les élèves en ont un sur eux ?
Teacher Ingrid: Telefonene ligger i en boks i skoletiden. Det fungerer fint.Les téléphones restent dans une boîte pendant les heures de cours. Ça marche bien.
Teacher Ingrid: I mai drar klassen på tur. Vi trenger to voksne som blir med.En mai, la classe part en sortie. Il nous faut deux adultes pour accompagner.
Musa: Jeg kan bli med hvis det er på en fredag.Je peux venir si c'est un vendredi.
Teacher Ingrid: Flott. Dere får et skriv med tider og pakkeliste.Super. Vous recevrez un courrier avec les horaires et une liste d'affaires à emporter.
Musa: Hvordan gir jeg beskjed hvis sønnen min blir syk?Comment je vous préviens si mon fils est malade ?
Teacher Ingrid: Meld fra i skoleappen før klokka åtte.Signalez-le dans l'appli de l'école avant huit heures.
Teacher Ingrid: Takk for at dere kom. Ta kontakt når som helst.Merci d'être venus. N'hésitez pas à me contacter à tout moment.
Musa: Nå føler jeg meg mye tryggere. Takk!Maintenant, je me sens beaucoup plus rassuré. Merci !
Les mots norvégiens de cette BD
| et foreldremøte | une réunion de parents |
| å trives | se sentir bien |
| et samarbeid | coopération |
| et halvår | un semestre |
| mobilregler | règles sur le portable |
| ei skoletid | heures de cours |
| å bli med | venir aussi, accompagner |
| et skriv | une circulaire, un courrier |
| ei pakkeliste | une liste de choses à emporter |
| å gi beskjed | prévenir quelqu'un |
| å melde fra | signaler |
| trygg | en sécurité, rassuré |
| når som helst | n'importe quand |
| å lure på | se demander |
Plus de BD en norvégien, niveau B1
- L’examen de norvégien (Norskprøven)
- Premier jour d’école (Første dag på skolen)
- Qu’as-tu fait ce week-end ? (Hva gjorde du i helga?)
- Premier jour au cours de norvégien (Første dag på norskkurs)
- Min, mi, mitt ou mine ? (Min, mi, mitt eller mine?)
- Un débat sur le climat à l’école (Klimadebatt på skolen)
- Après le cours de natation (Etter svømmetimen)
- Trois projets sur une même table (Tre prosjekter på samme bord)