Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Premier jour au cours de norvégien
Norvégien A1
Premier jour au cours de norvégien — Første dag på norskkurs
Musa, un Britannique qui vit à Drammen avec ses deux enfants, commence un cours de norvégien. Morten, l’enseignant, lui montre comment se présenter.
🇳🇴 Musa fra Storbritannia bor i Drammen med de to barna sine. Nå begynner han på norskkurs, og lærer Morten lærer ham å presentere seg.
Learning goals
le norvégien à l’école
Dialogue en norvégien avec traduction française
Teacher Morten: Hei og velkommen! Jeg heter Morten. Jeg er læreren din.Bonjour et bienvenue ! Je m'appelle Morten. Je suis ton professeur.
Musa: Hei! Jeg heter Musa.Bonjour ! Je m'appelle Musa.
Teacher Morten: Hvor kommer du fra, Musa?Tu viens d'où, Musa ?
Musa: Jeg kommer fra Storbritannia. Jeg bor i Drammen nå.Je viens du Royaume-Uni. J'habite à Drammen maintenant.
Teacher Morten: Hvilke språk snakker du?Quelles langues parles-tu ?
Musa: Jeg snakker engelsk og litt fransk. Og nå lærer jeg norsk!Je parle anglais et un peu français. Et maintenant, j'apprends le norvégien !
Teacher Morten: Så bra! Hva jobber du med?Super ! Tu fais quoi comme travail ?
Musa: Jeg er ingeniør. Jeg har fått ny jobb i Norge.Je suis ingénieur. J'ai trouvé un nouveau travail en Norvège.
Musa: Og jeg har to barn. De går på skole her.Et j'ai deux enfants. Ils vont à l'école ici.
Musa: Norsk er vanskelig! Hvordan sier man «kj»?Le norvégien, c'est difficile ! Comment on prononce « kj » ?
Teacher Morten: Si «kjøkken». Det er lettere enn det ser ut!Dis « kjøkken ». C'est plus facile que ça en a l'air !
Teacher Morten: Nå øver vi på tallene. Kan du telle til fem?Maintenant, on s'entraîne avec les nombres. Tu sais compter jusqu'à cinq ?
Musa: En, to, tre, fire, fem! Lett!Un, deux, trois, quatre, cinq ! Facile !
Teacher Morten: Bra! Og sju? Vi kan også si syv.Bien ! Et sept ? On peut aussi dire « syv ».
Musa: To ord for det samme tallet? Norsk er rart!Deux mots pour le même nombre ? Le norvégien, c'est bizarre !
Teacher Morten: Hvilken dag er det i dag?Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Musa: I dag er det mandag. I går var det søndag.Aujourd'hui, c'est lundi. Hier, c'était dimanche.
Narrator: Etter en time tar klassen pause.Au bout d'une heure, la classe fait une pause.
Musa: Morten, drikker nordmenn mye kaffe?Morten, les Norvégiens boivent beaucoup de café ?
Teacher Morten: Ja! Vi drikker kaffe hele dagen – også om kvelden.Oui ! On boit du café toute la journée, même le soir.
Teacher Morten: Til torsdag skal du skrive fem setninger om familien din.Pour jeudi, tu dois écrire cinq phrases sur ta famille.
Musa: Det klarer jeg. Jeg skriver om barna mine.Je peux le faire. Je vais écrire sur mes enfants.
Musa: Hvor lenge varer kurset?Le cours dure combien de temps ?
Teacher Morten: Kurset varer i ti uker, to kvelder i uka.Le cours dure dix semaines, deux soirs par semaine.
Teacher Morten: Flott jobba i dag! Vi ses på torsdag.Super travail aujourd'hui ! À jeudi.
Musa: Tusen takk, Morten! Ha det bra!Merci beaucoup, Morten ! Au revoir !
Les mots norvégiens de cette BD
| å hete | s'appeler |
| komme fra | venir de |
| bo | habiter |
| språk | langue |
| snakke | parler |
| lære | apprendre |
| jobbe | travailler |
| ingeniør | ingénieur |
| vanskelig | difficile |
| lett | facile |
| lærer | professeur |
| Storbritannia | le Royaume-Uni |
| et barn – to barn | un enfant – deux enfants |
| telle | compter |
| i dag – i går | aujourd'hui – hier |
| en pause | une récréation |
| ei lekse | des devoirs |
| ei setning | une phrase |
| vare | se conserver, durer |
Plus de BD en norvégien, niveau A1
- Premier jour d’école (Første dag på skolen)
- Min, mi, mitt ou mine ? (Min, mi, mitt eller mine?)
- Après le cours de natation (Etter svømmetimen)
- Qu’as-tu fait ce week-end ? (Hva gjorde du i helga?)
- Une réunion de parents (Foreldremøte)
- L’examen de norvégien (Norskprøven)
- Un débat sur le climat à l’école (Klimadebatt på skolen)
- Trois projets sur une même table (Tre prosjekter på samme bord)