Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Roditeljski sastanak
Norveški B1
Roditeljski sastanak — Foreldremøte
Musa prvi put ide na roditeljski sastanak. Učiteljica govori o razredu, školskom izletu i pravilima za mobitele, a roditelji se dogovaraju tko će što raditi.
🇳🇴 Musa er på foreldremøte for første gang. Læreren forteller om klassen, en tur og mobilreglene, og foreldrene blir enige om hvem som gjør hva.
Learning goals
norveški u školi
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Teacher Ingrid: Velkommen til foreldremøte! Hyggelig at så mange kunne komme.Dobro došli na roditeljski sastanak! Lijepo je što vas je toliko moglo doći.
Musa: Takk. Det er første gang for meg.Hvala. Meni je ovo prvi put.
Teacher Ingrid: Klassen fungerer godt, og elevene trives sammen.Razred dobro funkcionira i učenici se dobro slažu.
Teacher Ingrid: Vi jobber mest med lesing og samarbeid dette halvåret.Ovo polugodište najviše radimo na čitanju i suradnji.
Musa: Jeg lurer på mobilreglene. Har elevene med seg telefon?Zanimaju me pravila za mobitele. Nose li učenici mobitele sa sobom?
Teacher Ingrid: Telefonene ligger i en boks i skoletiden. Det fungerer fint.Mobiteli su za vrijeme nastave u kutiji. To dobro funkcionira.
Teacher Ingrid: I mai drar klassen på tur. Vi trenger to voksne som blir med.U svibnju razred ide na izlet. Trebaju nam dvije odrasle osobe koje će ići s nama.
Musa: Jeg kan bli med hvis det er på en fredag.Mogu ići ako je u petak.
Teacher Ingrid: Flott. Dere får et skriv med tider og pakkeliste.Odlično. Dobit ćete dopis s vremenima i popisom za pakiranje.
Musa: Hvordan gir jeg beskjed hvis sønnen min blir syk?Kako da javim ako mi se sin razboli?
Teacher Ingrid: Meld fra i skoleappen før klokka åtte.Javite to u školskoj aplikaciji prije osam sati.
Teacher Ingrid: Takk for at dere kom. Ta kontakt når som helst.Hvala što ste došli. Javite se kad god želite.
Musa: Nå føler jeg meg mye tryggere. Takk!Sad se osjećam mnogo sigurnije. Hvala!
Norveške riječi iz ovog stripa
| et foreldremøte | roditeljski sastanak |
| å trives | osjećati se ugodno |
| et samarbeid | suradnja |
| et halvår | polugodište |
| mobilregler | pravila o mobitelima |
| ei skoletid | školsko vrijeme |
| å bli med | poći s |
| et skriv | pisana obavijest |
| ei pakkeliste | popis stvari za pakiranje |
| å gi beskjed | javiti nekome |
| å melde fra | prijaviti |
| trygg | siguran, opušten |
| når som helst | bilo kada |
| å lure på | pitati se |
Još norveških stripova, razina B1
- Ispit iz norveškog (Norskprøven)
- Prvi dan u školi (Første dag på skolen)
- Što si radio za vikend? (Hva gjorde du i helga?)
- Prvi dan tečaja norveškog (Første dag på norskkurs)
- Min, mi, mitt ili mine? (Min, mi, mitt eller mine?)
- Rasprava o klimi u školi (Klimadebatt på skolen)
- Nakon sata plivanja (Etter svømmetimen)
- Tri projekta na jednom stolu (Tre prosjekter på samme bord)