L’examen de norvégien — Norskprøven

Alina se prépare à l’examen de norvégien. L’enseignant explique les quatre parties, comment s’inscrire et que faire si on est stressé à l’oral.

🇳🇴 Alina forbereder seg til norskprøven. Læreren forklarer de fire delene, hvordan man melder seg opp, og hva man gjør hvis man blir nervøs i muntlig.

📖 Lire la BD avec l’audio en norvégien 🧩 Quiz

Jeg vil ta norskprøven til våren. Hvor begynner jeg? Først melder du deg opp på nettet, senest seks uker før.

Prøven har fire deler: lytte, lese, skrive og snakke. Er alle delene på samme dag? Nei, muntlig er som regel en annen dag.

Jeg er mest redd for muntlig. Jeg blir så nervøs. Husk at du kan be om å gjenta: «Kan du si det en gang til?»

Learning goals

le norvégien à l’école

Dialogue en norvégien avec traduction françaiseAlina: Jeg vil ta norskprøven til våren. Hvor begynner jeg?Je veux passer l'examen de norvégien au printemps. Par où je commence ?
Teacher Ingrid: Først melder du deg opp på nettet, senest seks uker før.D'abord, tu t'inscris en ligne, au plus tard six semaines avant.
Teacher Ingrid: Prøven har fire deler: lytte, lese, skrive og snakke.L'examen a quatre parties : compréhension orale, lecture, expression écrite et expression orale.
Alina: Er alle delene på samme dag?Toutes les parties ont lieu le même jour ?
Teacher Ingrid: Nei, muntlig er som regel en annen dag.Non, l'oral a généralement lieu un autre jour.
Alina: Jeg er mest redd for muntlig. Jeg blir så nervøs.C'est l'oral qui me fait le plus peur. Je suis tellement stressée.
Teacher Ingrid: Husk at du kan be om å gjenta: «Kan du si det en gang til?»N'oublie pas que tu peux demander de répéter : « Kan du si det en gang til? »
Teacher Ingrid: Øv på å begrunne meningene dine: «Jeg mener … fordi …».Entraîne-toi à justifier tes opinions : « Jeg mener … fordi … ».
Alina: Og hvis jeg ikke kan et ord?Et si je ne connais pas un mot ?
Teacher Ingrid: Forklar det med andre ord. Det teller som god kommunikasjon.Explique-le avec d'autres mots. Ça compte comme une bonne communication.
Alina: Hvilket nivå trenger jeg for å studere videre?De quel niveau j'ai besoin pour continuer mes études ?
Teacher Ingrid: Vanligvis B2 til universitetet og B1 til mange jobber.En général B2 pour l'université et B1 pour beaucoup d'emplois.
Teacher Ingrid: Du har god ordforråd allerede. Bare fortsett å snakke hver dag.Tu as déjà un bon vocabulaire. Continue simplement à parler tous les jours.
Alina: Takk! Da melder jeg meg opp i kveld.Merci ! Alors je m'inscris ce soir.

Les mots norvégiens de cette BD

ei prøve	un examen, un test
å melde seg opp	s'inscrire à un examen
senest	au plus tard
ei del	une partie
muntlig	oral
skriftlig	écrit
nervøs	nerveux
å gjenta	répéter
å begrunne	justifier
ei mening	une opinion
å forklare	expliquer
ei kommunikasjon	communication
et nivå	un niveau
et ordforråd	vocabulaire
å fortsette	continuer

Plus de BD en norvégien, niveau B1

Une réunion de parents (Foreldremøte)
Premier jour d’école (Første dag på skolen)
Qu’as-tu fait ce week-end ? (Hva gjorde du i helga?)
Premier jour au cours de norvégien (Første dag på norskkurs)
Min, mi, mitt ou mine ? (Min, mi, mitt eller mine?)
Un débat sur le climat à l’école (Klimadebatt på skolen)
Après le cours de natation (Etter svømmetimen)
Trois projets sur une même table (Tre prosjekter på samme bord)