Komiks·LabKomiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Ein Elternabend
Norwegisch B1
Ein Elternabend — Foreldremøte
Musa ist zum ersten Mal bei einem Elternabend. Die Lehrerin erzählt von der Klasse, einem Ausflug und den Handyregeln, und die Eltern einigen sich darauf, wer was macht.
🇳🇴 Musa er på foreldremøte for første gang. Læreren forteller om klassen, en tur og mobilreglene, og foreldrene blir enige om hvem som gjør hva.
Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung
Teacher Ingrid: Velkommen til foreldremøte! Hyggelig at så mange kunne komme.Willkommen zum Elternabend! Schön, dass so viele kommen konnten.
Musa: Takk. Det er første gang for meg.Danke. Ich bin zum ersten Mal hier.
Teacher Ingrid: Klassen fungerer godt, og elevene trives sammen.Die Klasse läuft gut, und die Schüler verstehen sich gut.
Teacher Ingrid: Vi jobber mest med lesing og samarbeid dette halvåret.In diesem Halbjahr arbeiten wir vor allem an Lesen und Zusammenarbeit.
Musa: Jeg lurer på mobilreglene. Har elevene med seg telefon?Ich frage mich wegen der Handyregeln. Haben die Schüler Handys dabei?
Teacher Ingrid: Telefonene ligger i en boks i skoletiden. Det fungerer fint.Die Handys liegen während der Schulzeit in einer Kiste. Das klappt gut.
Teacher Ingrid: I mai drar klassen på tur. Vi trenger to voksne som blir med.Im Mai fährt die Klasse auf Ausflug. Wir brauchen zwei Erwachsene, die mitkommen.
Musa: Jeg kan bli med hvis det er på en fredag.Ich kann mitkommen, wenn es an einem Freitag ist.
Teacher Ingrid: Flott. Dere får et skriv med tider og pakkeliste.Super. Ihr bekommt einen Brief mit Zeiten und Packliste.
Musa: Hvordan gir jeg beskjed hvis sønnen min blir syk?Wie gebe ich Bescheid, wenn mein Sohn krank wird?
Teacher Ingrid: Meld fra i skoleappen før klokka åtte.Meldet euch vor acht Uhr in der Schul-App.
Teacher Ingrid: Takk for at dere kom. Ta kontakt når som helst.Danke, dass Sie gekommen sind. Meldet euch jederzeit.
Musa: Nå føler jeg meg mye tryggere. Takk!Jetzt fühle ich mich viel sicherer. Danke!
Norwegische Wörter aus diesem Comic
| et foreldremøte | ein Elternabend |
| å trives | sich wohlfühlen |
| et samarbeid | die Zusammenarbeit |
| et halvår | das Halbjahr |
| mobilregler | die Handyregeln |
| ei skoletid | die Schulzeit |
| å bli med | mitkommen |
| et skriv | das Schreiben |
| ei pakkeliste | die Packliste |
| å gi beskjed | Bescheid geben |
| å melde fra | melden |
| trygg | sicher |
| når som helst | jederzeit |
| å lure på | sich fragen |
Mehr norwegische Comics, Level B1
- Die Wohnung (Leiligheten)
- Gemeinsamer Arbeitstag (Dugnad i borettslaget)
- Weihnachten in Norwegen (Jul i Norge)
- Die Steuerkarte (Skattekortet)
- Beim NAV (På NAV-kontoret)
- Wohnungsbesichtigung (Visning av leilighet)
- Beim Zahnarzt (Hos tannlegen)
- Erster Tag im neuen Job (Første dag på ny jobb)