Vacances d’hiver à la montagne — Vinterferie på fjellet

Learning goals

nature et météo en norvégien

Dialogue en norvégien avec traduction française

Dad: Vi drar på hytta i vinterferien. Sju dager på fjellet!On part au chalet pour les vacances d'hiver. Sept jours à la montagne !

Leo: Endelig! Kan vi ta med akebrettet?Enfin ! On peut emporter la luge ?

Dad: Værmeldingen lover minus ti og sterk vind på fredag.La météo annonce moins dix et un vent fort vendredi.

Mia: Da bør vi gå på tur torsdag i stedet.Alors on devrait faire la randonnée jeudi plutôt.

Dad: Og skredvarselet er på nivå tre. Vi holder oss unna bratte sider.Et le risque d'avalanche est de niveau trois. On évitera les pentes raides.

Leo: Hva betyr nivå tre?Ça veut dire quoi, niveau trois ?

Dad: Betydelig fare. Vi går bare i merkede løyper.Danger marqué. On ne va que sur les pistes balisées.

Mia: Pakkeliste: ull innerst, vindtett ytterst, lue og votter.Liste d'affaires : de la laine dessous, un coupe-vent dessus, un bonnet et des moufles.

Leo: Og termos med kakao!Et un thermos de chocolat chaud !

Dad: Husk fjellvettreglene: si fra hvor du går, og snu i tide.N'oubliez pas les règles de la montagne : dire où on va, et faire demi-tour à temps.

Mia: Det er ingen skam å snu, sier bestemor alltid.« Il n'y a pas de honte à faire demi-tour », dit toujours mamie.

Narrator: Om kvelden sitter familien foran peisen med varm kakao.Le soir, la famille s'installe devant la cheminée avec un chocolat chaud.

Leo: Dette er den beste ferien noensinne!Ce sont les meilleures vacances de ma vie !

Les mots norvégiens de cette BD